轉信站: GIBBS!news2.ncku!ctu-gate!news.nctu!news.ntu!bbs.ee.ntu!Maxwell


　　　布袋戲配國語....ok，讓筆者了解一下狀況..因為懂閩南語的人可能不是那

　麼的多，為了他們聽力及視力的著想，直接分個台語版和國語版，如此不懂閩南

　語的人也可一窺布袋戲堂奧....也為了票房的保證，多一種版本多一種機會，免

　得成本不好回收。

　　　筆者完全無法了解這是怎麼回事。　

　　　先說布袋戲的特色吧，布袋戲，只是一齣由木偶演的戲嗎？只要有劇情，是

　木偶演的，就算是布袋戲嗎？我想事情沒那麼簡單，布袋戲有其獨一無二的特色

　，除了木偶精細的動作之外，便是配音。

　　　布袋戲從還只是野臺戲開始，便都是由一個人配所有角色的聲音，原因有很

　多，或人手不足，或方便掌控全局，不管如何，演變至今，一人配音已形成一種

　特色，也是精髓，這是布袋戲迷人的地方所在。

　　　當然木偶的動作，雕刻製作和音樂也是精華，但這些不獨布袋戲有，皮影戲

　有，傀儡戲有，人演的京戲，歌仔戲等多類傳統戲曲都有，而布袋戲有別於其他

　傳統戲曲的是什麼？最重要的是什麼？就是一人擔綱所有的角色。由一個人發出

　或雄偉或婉約或深沉或細嫩的聲音，由一個人揣摩角色的心情，再以適當的語調

　口氣表達，讓觀眾能充份完整的補捉體會劇情進展的脈動。

　　　如今，要拋棄這個特色了嗎？也許這麼說過份了點，應該說是，要將這個特

　色棄之不顧，只因票房和現實的考量？

　　　筆者只想說，藝術，是獨立的，是讓人主動去親近了解的，不是說今天你不

　懂閩南語，便要求布袋戲非出個國語版不可，那麼京戲便又如何？若是聽不懂，

　不了解，當然是要自己去主動接觸學習，難不成要各式地方戲曲都來個標準國語

　版，只要那些戲曲一旦開始紅了起來，開始受人重視之後....那歌仔戲呢？明華

　園是否有全團改講國語再搬上舞臺？還是來個妥協的姿態，一國一台各有版本？

　　　藝術來自於人，但也是人造成傳統的，何謂傳統？就是時間的累積，傳統的

　價值就在於它累積的時間和因而形成的有別於其他的風味。

　　　如果說是要改革，說布袋戲也要隨著時代進步？那麼..這樣的改革有什麼必
　
　要性？拿筆者今日看的有關皮影戲的節目來舉例，唐山皮影戲，也是經過了長久

　時間的演變，人物臉譜，皮影質材，佈景，特效都有所變革，但是這變革並沒有

　影響到原本的傳統，臉譜衣飾的顏色還是基本幾色，佈景繪法也只在畫工上求更

　精緻甚或加以放大配合比例，味道還是沒變，操演也還是幾套手法，但更力求逼

　真，音樂演唱也還是同樣，那個風格並沒有走掉。所謂的變革改進應該是要在原

　來的特色上更加淬煉加以發揚光大的，並不只是盲目的追求潮流。

　　　先不提臺灣配音的水準，光是傳統特色這一項，筆者便不願接受國語版布袋

　戲這件即將發生的事實，以往也有過國語版的布袋戲，但那是當時政治風氣使然

　，是不得不為的決定，而搭上了國語的布袋戲效果如何..有看過的人應該都知道

　，這些布袋戲的錄影帶都還有得租。

　　　開拓視野，開發領域，是要秉持著原則和特色往外走的，而不是去附和。

　　　筆者以前閩南語也是很破，聽不懂也不會講，但筆者為了好好的看喜歡的布

　袋戲，邊看字幕邊學，現在閩南語也是進步了不少，筆者也從未想過要來個講國

　語的布袋戲，可以讓我看的比較輕鬆。

　　　布袋戲有必要為了能發行世界各地而弄不同語言的版本嗎？那麼不了解的人

　看了之後，除了把布袋戲當成木偶在演戲之外，他們還能了解布袋戲到底有什麼

　特色嗎？為什麼台灣的傳統要走出去就非得附和人家，那歌劇為什麼不也翻個國

　語的來唱唱？日本的落語也來個中英文版吧。

　　　傳統要堅持自己的特色，這也是傳統的尊嚴。要了解布袋戲，就要了解布袋

　戲的背景和不同於其他傳統戲曲的地方。

　　　動作，和聲音，是必須緊密配合的。

　　　筆者一點小小的看法。

　　　

--
　　笑望狂潮漫風雲
　　　倚欄看霞落蒼際　　　　　　　　
　　　　王業霸展移星河
　　　　　座譽昊雄併天地    　裁－飛翔幻夜

--
※ Origin: 臺大電機 Maxwell 站 ◆ From: T233-115.dialup.dj.net.tw