歐美電影中的烙印 歐美電影中的聖經烙印 文／平山道上 苦難後的訴求 《我們的主是堅固堡壘》，這本來是偉大的馬丁．路德，所作的20首讚美上帝的 歌中最有名的一首。 16、 17世紀宗教改革後，新教徒的勢力先是蔓延了荷蘭與英格蘭，接著跨越大 洋進入新大陸──結果之一是建立了美利堅。儘管美國後來成了世界上各個種族 和宗教信仰混雜的國家，但馬丁．路德的讚美歌已經成為新教徒的精神支柱，伴 隨著美國成為經濟、軍事、文化大國，並且也是電影業大國的進程。 無論你是否相信，反正，眾多信仰上帝的美國人相信，他們這個國家本身就是一 種神蹟，電影也不例外。 好萊塢，或者說美國演藝界的人士們，有時候會以一部《基督的最後誘惑》，或 者《天生殺人狂》，來觸犯眾怒。但在大多數時候，他們不但不敢悖逆聖經，相 反，還要表明自己對於信仰的謙恭。於是，好萊塢的許多影片，最終要把主題落 在一個詞上，那就是“愛”──耶穌為之獻身的“愛”上面。 在聖經裡，上帝戰勝並懲罰了魔鬼。在美國人的影片裡，“正義與真理必勝”的法 則，亦屬魅力常青。即便在災難片裡，哪怕“泰坦尼克”號沉沒了，但“愛”永不沉 沒。這是因為，無論是花錢進影院的美國人，還是電影人自己，在人生的災難面 前，在精神世界的那面旗幟上所找到的，仍然是16世紀的老歌：“我們的主是堅 固堡壘。” 在 “9.11”慘案後的慈善義演中，看到塞琳．迪昂領著美國演藝圈大腕兒們，高唱 《上帝保佑美國》（“God Bless America”）時，請你不必驚訝。群星們最後唱的 是《美麗的亞美利加》（“America The Beautiful”，尼克森最愛的曲目），這首充滿 濃鬱愛國主義氣息的美國歌曲（其歌詞不乏中古英語的韻味），其中最重要的歌 詞是：“亞美利加！亞美利加！上帝惠播恩慈與汝……”（America！America！God shed His grace on thee……） 如果你還記得羅大佑及《東方之珠》，那就能體會到中美文化之間微妙卻又根深 蒂固的區別。同樣是充滿深情、淚中帶血的祈禱，一個是“讓海潮伴我來保佑你， 請別忘記我……”另一個則是跪在十字架前，坦白承認自己（也就是人）的軟弱 無力，祈求並感激耶穌的救恩。 不是說文藝復興已是好幾百年前的事了，人的地位早已徹底確立了嗎？怎麼今天 的美國人，竟然還是這個樣子？ 基本上我也不懂。我只知道一點點跟電影有關的現象，所以在這裡，就只說這一 點點兒現象吧。 影片中的烙印 好的影片來源於一個好的劇本，好的劇本則往往源自一部夠水準的文學作品。這 就像當年我們最好的動畫片《大鬧天宮》，承托它的是吳承恩的《西遊記》。 對於歐美人來說，自打文藝復興以來，他們那些還有人在讀的文學作品，有半數 以上是靠聖經托著的。 比如，在昆丁．塔倫蒂諾的《低俗小說》或作《黑色追緝令》中，薩繆爾．傑克 遜飾演的職業殺手朱斯，在影片裡兩次出現《以西結書》25章17節：“我向他 們大施報應，發怒斥責他們。我報復他們的時候，他們就知道我是耶和華。” 頭一次，是他和文森（約翰．特拉沃塔飾）一起殺人的時候。第二次是在影片結 尾，他拿槍對著那個想打劫餐館的可憐蟲。 頭一次，是因為他覺得這樣很酷：一邊殺人一邊高聲朗誦聖經名句。第二次時， 他讀出來的聲音就非常平和了，因為，他已經決定改邪歸正。而且，他還要勸人 向善。為此，他把自己的1,500元，給了那個打劫失敗的“弱者”。 影片如此收尾，在我們看來荒誕無比。但在美國，這很符合觀眾們的胃口。觀眾 相信，上帝無所不能，把一個暴虐之惡人（殺手）改造為向善之人，並非難事。 而這過程，塔倫蒂諾通過電影說出來了── 躲在洗手間裡的一個小子突然衝出，朝著朱斯和文森連開6槍──奇蹟，一槍未 中！玩世不恭的文森後來承認，這確實是“神蹟”。 但朱斯說：“它是不是‘神蹟’並不重要，重要的是上帝感動了我。”他也因此決定“金 盆洗手”了。據他講，他想“今後四處遊蕩，像苦行僧一樣去尋找真理。”（在美 國，這屬於很令人感動的故事。塔倫蒂諾的《低俗小說》那一年能贏得一致好評， 與此有關。） 在電影界，《賓虛》早已是個經典話題。長篇小說《賓虛》被搬上銀幕有好多次 了。威廉．惠勒導演的《賓虛》，拿了11項奧斯卡獎（1959年）。在影片中，電 閃雷鳴之後，耶穌的血隨著雨水澆灌了大地──如此描寫，屬於同類題材影片裡 極富詩意的。影片的最後一個畫面，就是各各他的受難十字架，十字架前是牧羊 人正領著他的羊群（典型的聖經語言）。影片結尾的歌曲，唱的是”Hallelujah”（“讚 美主”）。 同樣是長篇巨作，《賓虛》成功，《埃及豔後》（1962年）失敗，一個重要因素就 在於，《賓虛》的故事實質上是關係到耶穌救恩的故事。若沒有這種承托，你想 讓60年代初的美國人，在影院裡坐上三個多小時嗎？ 動畫片怎樣？《幻想曲2000》裡面，鴨子唐納（即唐老鴨），扮演了近似於挪亞 的角色，演繹《創世記》裡洪水和挪亞方舟的故事。在埃爾加的四首《威儀堂堂 進行曲》的烘托下，大象“吹”起號角，動物們魚貫而行，在方舟裡各就其位。鴨 子唐納則演出了一段煽情的愛情故事（搞笑的是配角，一對兒兔子被救上方舟， 等到洪水退去後，從舟上出來的已是一大幫兔子了）。 片名關聯聖經 還有些影片，片名就跟聖經有關。 《因父之名》：原就是“因天父之名”的意思。 《肖申克的救贖》：“救贖”兩個字的含義再明白不過了，新約全書裡處處是“救贖” 的字句。 《十誡》：老版本的《十誡》，是上帝為猶太人分開紅海、頒佈“十誡”的故事。新 版本基斯洛夫斯基的《十誡》，則把現代人的生活狀態與古老的誡律聯在一起。 《光榮》（Glory）：表現南北戰爭中黑人軍團故事的影片。還記得在南北戰爭前 起義的約翰．布朗嗎？美國人為記念他，專門填詞作歌，叫做《約翰．布朗的遺 體》（歌曲旋律源自美國一首宗教氣息濃厚的戰歌《共和戰爭詩歌》），歌詞是：“約 翰．布朗的遺體在墳墓裡腐爛，而他的靈魂在高歌猛進……光榮啊！光榮！哈利 路亞（ Glory！Glory！Hallelujah）！” 直接講述改編 有些影片，是直接講述或改編聖經的故事。 《基督的最後誘惑》：希臘人卡贊紮基斯寫了一部小說，想闡釋一下自己對於耶 穌的感覺。也就是說，這位希臘人想以自己的觀點，解釋上帝的“道成肉身”。 作為導演，馬丁．斯科塞斯的活兒計，本身沒什麼大毛病，演員的演技也算到位。 但是，影片卻給人留下缺憾：耶穌不再是平和的耶穌，而成了在矛盾衝突中掙紮、 反抗的耶穌；不再是要求弟子“愛你的敵人”的基督，而成了言語上咄咄逼人卻心 靈脆弱的導師…… 這不能怪導演馬丁．斯科塞斯，只能說卡贊紮基斯的道行，就是如此而已。 《馬太福音》：大師帕索裏尼忠實於原著的作品，樸實無華──黑白片。此片的 義大利演員們，在氣質上更接近生活在聖地的人。看這部影片時你或許能感覺 到，耶穌和他的弟子、親人，就像是生活中普普通通的人，只不過，他們投身並 獻身於“愛”的信仰。他們也有恐懼，但終於克服；他們形單影孤，但做著不朽的 事業；他們承受了最沉重的打擊，但贏得了勝利。 帕索裏尼不愧是講述古代故事的大師，沒有龐大、喧鬧的場面，沒有刻意尚行的 表演。耶穌受難的場面，就像古代一次普普通通的處決犯人的場面而已。但越是 樸素平實，越是令人感到震撼──太像生活了。 再舉兩例近年來的相關影片。 羅伯特．杜瓦爾《來自天上的聲音》（又作《使徒》）：德州的桑尼．杜威牧師， 本來以傳揚福音為業。妻子有了外遇，並要求分居、離婚。惱怒的桑尼用球棒把 妻子的情人打成重傷。闖下大禍後，桑尼逃亡到路易士安娜州一個窮鄉鎮。他先 為自己禱告，求上帝賜他使徒身分，然後設法在這個窮鄉建立了一座天路教堂。 很快就有信徒從四面八方投向他的教會。經管地方電臺的人也受他感動，讓他使 用電臺開播福音節目。 當然最後，員警光顧了教堂，把他歸案。但這位信仰篤實的“使徒”絕不浪費生命， 他把愛的福音，一直傳到了監牢裡。 《我們曾是戰士》：在教堂裡和在戰場上的短暫空隙，梅爾．吉布森在祈禱。祈 禱什麼？他在求上帝原諒、寬恕他的敵人。 這個情節在電影中是不可或缺的。有了這種祈禱，美國人才能找到感覺──相信 自己確實是耶穌的忠實信徒。否則，一味地渲染殺戮的痛快淋漓，不僅違背“政 治上的正確性”，而且是違逆聖經的教誨！ 這方面的例子，譬如狂傲的巴頓將軍，他敢於說粗話，敢於頂撞任何人，但是， 當風雪交加、戰鬥進展不順利，而巴斯托尼急需援救時，老巴頓規規矩矩地放下 架子，親自寫了篇祈求好天氣的禱詞：“萬能的仁慈的上帝啊，我們懇求您，以 您的仁慈制止這種與我們為敵的惡劣的壞天氣……在人和國家之間建立起您的 正義。阿們。 ”（註） 美國人這樣生活，是不是夠累的？ 一位瑞典人在他的影片《教室別戀》的結尾處，特意讓觀眾看到這樣一句話：敬 畏上帝是智慧之始。所以，美國人這樣“累”，自有他們的道理。 註：據記載，巴頓將軍的禱詞，是交給隨軍牧師詹姆士．奧尼爾上校做禱告的， 時間是1944年12月12日，阿登戰役前夕。阿登戰役爆發後、挺進巴斯托尼途中，禱告應驗了。 禱詞的內容是：“全能的上帝，最慈愛的主啊，我們十二萬分虔誠地向您祈求， 請用您那最大的仁慈來結束這場我們必須與之搏鬥的淫雨吧！請賜予我們晴朗 的天氣，好讓我們投入聖戰。請大慈大悲地傾聽我們士兵們的傾訴：我們希望榮 享您的神力，英勇前進，節節勝利，消滅敵人的壓迫和邪惡，讓上帝的公正貫於 塵世，遍佈全球。阿們！”（錄自拉迪斯拉斯．法拉戈《巴頓將軍》，中國對外翻 譯出版社，1983年版）。 作者現居中國天津市，畢業於新聞專業，在當地報社任編輯十餘年。 2007年海外校園 (81-86) > 第八十六期（2007-12） http://www.oc.org/web/modules/smartsection/item.php?itemid=3328 -- 好站推薦：jlovem的福音分享室~~^_^~~ http://groups.msn.com/jlovem/page.msnw 聖經預言、天堂陰間異象、個人見證、聖經科學見證、考古論證，基督信仰疑惑 解答、神創論VS.演化論，資料豐富、文章多多，快來看唷！^_^ 好站推薦：聖經與世界瞭望臺 http://bibletimes.netfirms.com/ http://noah.ccim.org/archive.nsf 左側欄目有極多護教文章，包括駁方舟子集 -- ┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ ◢ ◤ 動態歌詞 讓你成為Ｋ歌之王! │ bbs.kkcity.com.tw │ \^_^ / ★ http://www.kkbox.com.tw ★ └──《From:118.171.203.96 》──┘ ◤ 唱片公司授權，音樂盡情下載 --