轉信站: GIBBS!ccnews.ncku!news.ccns.ncku!news.nsysu!spring!ctu-peer!news.nctu!n
Origin: k4.kimo.com.tw

※ 本文轉錄自 [novel] 看板

作者: agua (哈蜜瓜) 看板: novel
標題: 伊藤潤二‧傀儡家族 5 
時間: Sat Jun 22 22:47:43 2002



伊藤潤二‧傀儡家族 5

原著／伊藤潤二　中譯／蔡夢芬
改寫／銀色快手　2002.06.20

　星期天，我們又來到了大哥的家裏，享受美味的下午茶
，桌上有新鮮的麵包，還有手工烘焙的餅干，茶具也很講
究，就好像在窗明几淨的餐廳，悠閒地喝著下午茶的人們
。只要是家人團聚的時刻，大哥總是會叫那些傀儡舞娃娃
，跳芭蕾舞給我們看，夏美很喜歡這些傀儡舞娃娃，每次
她們表演的時候，總是目不轉睛地盯著看，眼神之中，流
露出羨慕與嫉妒交織的複雜情感。

「小綾，過來！到我這兒來！」
「呀！呀！」
「夏美小姑姑，一起來跳舞！」綾夫興緻勃勃地玩得很開
心。
「呵呵呵，綾夫和夏美姑姑已經完全玩在一起了呢！」
大哥用手托腮，看看夏美，又看看我。
「而那些芭蕾舞孃則很喜歡你哦！」

　他說的沒錯，從剛才的表演暫時告一段落，兩位芭蕾舞
者就一直陪在我身旁，似乎想要對我說些什麼，臉朝向我
不斷凝視著，不過她們是不會說話的，完完全全像個一塊
雕工精緻的木頭，她們把手臂靠在我的肩膀上，一種極其
優雅的姿勢。說也奇怪，明明知道她們只是被操縱的傀儡
，還是會覺得很不自在，我不喜歡被別人這樣一直盯著看
，不是因為害羞，而是如坐針氈的難受。面對傀儡娃娃的
熱情，我不知道該怎麼辦？

「雪彥大哥，我也想跳芭蕾舞！」
「跳芭蕾？」哥哥轉過頭，看著夏美。
「是啊！人家也要你像操縱嫂嫂和綾夫那樣操縱我，可不
可以呢？」
「當然可以啊！妳想加入我們的行列嗎？歡迎！歡迎！」
大哥微笑地說。
「夏美，你在胡說什麼？」我實在看不下去了。
「唉呀，有什麼關係嘛，治彥！夏美喜歡就讓她去吧！」
「再說，我還有好多的佣人可供使喚呢！」
「是呀，治彥，被操縱的感覺很舒服哦！」小堇也附和著。
「彷彿是漫步在太空中一般……」
「這樣好了，小堇，妳帶夏美到其它房間去準備一下！」
大哥離開座位，拍了拍妹妹的肩膀說。

「好啊！」
「來，我們走吧，夏美。」
小堇立刻從座位上飄起來，帶著妹妹前往「另一個房間」。
「好！」
妹妹很快就答應了，像那些聽話的，被操控的娃娃。

「治彥，你不試試看嗎？很有趣哦！」
「如果需要的話，我可以立刻為你安排。」
「不，不用了！我不想那樣做……」
「而且，讓你們的佣人太過勞累也不太好。」
　這時候我注意到，身旁其中一位傀儡舞娃娃，正歪著頭看
我，她黑色的長頭髮，搖曳著，我當然知道那是假髮啦！只
是……突然打了個寒顫。

「大哥……」
「我記得你說過，你整天都這麼吊著，是嗎？」
「是啊，沒錯。」大哥靠在窗邊，一個裝飾性的高櫃上，一
手插在長褲的口袋中，一手習慣性地托著腮，跟我講話。
「可是，你總有拿掉那些鋼琴線，外出的時候吧？」
「不！從我蓋好這棟房子，雇了佣人，開始這樣的生活後，
這期間大約經過了兩年的時間。」
「我都沒有親自移動過自己的身體。」
「我看這樣不太好吧……大哥！」坦白說，我真的有點擔心
他的狀況。

「聽說就算是太空人，他們長時間在無重力狀態下，也會做
一些鍛鍊肌肉的訓練的呀！肌肉要是不使用的話，是會漸漸
退化的。」
「要是有一天你無法自己站立，那怎麼辦？而且，佣人也不
會永遠都在你身邊啊！」
「呵呵……那些事你不用擔心！」

「我們已經準備好了！」門後傳來小堇的聲音。
「哦，很好很好……快進來！讓我們大家看看！」

　門打開了，小堇身旁出現一位穿著標準芭蕾舞衣的少女，
簡直不敢相信那就是妹妹夏美，前後判若兩人，妹妹的雀斑
不見了，臉上敷上一層細緻的白粉，顯然已經畫過妝了，原
本頭上綁的兩條馬尾，也往上梳成髮髻，然後用裝飾性的髮
箍把頭髮固定住，整體的打扮看起來相當成熟，完全和妹妹
平日給我的印象搭不起來，也許這就是妹妹夢想成為的另一
個角色，我不曾想像過，如果夏美是一名芭蕾舞者會是什麼
模樣，眼前的她，活脫像是從竇加的「舞蹈課」裏走出來的
女孩，沒有受過任何芭蕾舞基礎訓練的她，要如何跳出自己
的舞蹈？

「怎麼樣，很可愛吧？」
「嗯，簡直像換了個人似的！」
「不過，妳身上好像還有些力氣。」
「來！試試看把全身的力氣都放掉，不必擔心，天花板能承
受得住妳的重量。」小堇在一旁指導妹妹。
「……很好，把腳尖墊高……」
「對，就是這樣，身體放鬆……」
「把自己完全交給操縱者去支配！」

「啊！」

　妹妹的手，來自上方的力量拉起來了，接著右腳也向後筆
直地抬起，不一會兒，全身都動起來了，動作由慢逐漸加快
，好像有一位舞藝精湛的芭蕾舞者住在妹妹的身體裏，不消
幾分鐘，芭蕾舞曼妙柔美的舞姿又重新展現在我們的眼前。

「好棒！這麼一來，夏美也是個一流的舞者了！」大哥不禁
拍手叫好。

　我整個人呆住了，這是怎麼辦到的？！

「只要習慣了，就能按照自己的意思，隨心所欲的活動哦！」

「夏美！」我扯著嗓子大聲咆哮著。
「好了！快把那些線拆掉，跟我回家！」
「為什麼？」夏美不解地看著我。
「對嘛！為什麼要回去？夏美她玩得正高興啊！」
「今天你們就在這裏，盡情地玩吧！」
「大哥……很抱歉，我對於這樣的遊戲一點也不感興趣！」
「我始終都覺得這件事不太對勁，你還是儘早拆下那些線吧！」
「聽話！夏美！快把線拆掉！」
「我們走了！」
「我不要！」夏美一臉不悅的表情，清楚的寫在臉上。
「要回去，哥哥一個人回去…」
「我要一直留在這裏，我不要離開。」
「我決定住在這個家裏了！」

　她轉過身去，背對著我，以輕蔑的口吻說著，身體還依然
保持著芭蕾舞的標準立姿，可是現在的她，彷彿不是按照著
自己的意志說話，好像著了魔似的，根本不願意把我的話聽
進去，現在，我的身旁一共有四名芭蕾舞娃娃了。

「哥，你怎麼不和絹子小姐一起住？」
「妳在說什麼傻話啊！」
「別這樣嘛！你們兩個人我還養得起，而且我也很樂意養你
們。」
「治彥，你就留下來一起住吧！」
「不要…我拒絕！」

　我知道大哥是出自於好意，可我就是難以接受被人操縱的
生活，難道他已經忘了，小時候，爸爸是如何被那些傀儡玩
偶所操縱的嗎？

　那幾天，我下了班，就一個人關在房間裏，那兒也不去，
我實在是想不透，平凡的日子不好好過，為什麼一定要像個
傀儡般，任憑別人來擺布？

「治彥……」
「為什麼你最近都不來找我呢？」
「夏美人呢？她是到哪兒去了嗎？」
「治彥…你大哥他家怎麼樣呢？」
「你們應該見過面了吧？」
「你為什麼不說半句話？」

　沒錯，我不想開口，什麼也不想說，我抱著膝，坐在榻榻
米的角落。對於大哥的事情，我不想提半個字，也不知道該
如何向絹子說明，這整件事情，怪異到了極點，我還在想，
接下來該怎麼辦？總覺得似乎另有隱情？

「治彥……上個禮拜六晚上，你住到哪裏去了？」
「該不會…你已經有了別的女朋友了？」
「真的是那樣嗎？」
「你不是說除了我以外，不會再去看別的女人一眼，原來都
是在騙我的嗎？」
「妳別胡說了！」
「那，你為什麼要忽視我的存在？」
「為什麼不把我介紹給你大哥呢？」
「我…我知道！」
我把雙手搭在絹子的肩上，希望能緩和她激動的情緒。
「我絕沒有忽視妳的意思！」
「這陣子因為工作的關係，我很累……」
「有些事，妳還是不要知道的好……」
「沒關係，你說嘛，至少讓我知道你在煩惱些什麼！」

 (對於大哥，我已經儘量地避開，怎麼還能將大哥介紹給絹子呢？)

(待續)

By 銀色快手 2002.06.20

　原著：伊藤潤二‧恐怖漫畫精選 (B5) 傀儡家族
(首刊於1998.7.15 朝日????漫畫誌) 參考版本：
伊藤潤二‧恐怖漫畫精選 10 (繁體中文版‧東立發行)
--
※ Origin: Yahoo!奇摩 大摩域 <telnet://bbs.kimo.com.tw> 
◆ From: 61-230-85-58.HINET-IP.hinet.net