【 以下文字轉載自 comic 討論區 】
【 原文由 SAKURA.bbs@bbs.isu.edu.tw 所發表 】
@如果各位讀者的父母有喝日本的麒麟啤酒的話，不妨把啤
　　　　酒的瓶子拿來看看，上面應該會有一隻有點像馬的奇怪動
　　　　物，那就是「麒麟之卷」中所出現的麒麟。

    　　日文的麒麟KIRIN ，正好與日文的長頸鹿發音相同，所以
　　　　在「麒麟之卷」中小廣才會鬧了那樣子的笑話。至於日本
　　　　人當初為什麼要叫長頸鹿為麒麟呢？或許是因為日本沒有
　　　　長頸鹿，再加上長頸鹿和麒麟長得有點像，所以就隨便安
　　　　個名字湊合湊合著用吧！不過長頸鹿是兩隻角，而麒麟的
　　　　角卻只有一隻，這就點奇怪了。�
　
　　　　提到頭上有一隻角的馬，一定會有很多讀者想到西洋的獨
　　　　角獸UNICORN ，其實獨角獸和麒麟是很相似的生物，只是
        獨角獸分佈在歐洲、阿拉伯半島、非洲以及中東一帶，而
        麒麟則分佈在中國、日本以及印度一帶罷了。中國除了麒 
        麟之外，還有一種叫做獬豸的動物，這種動物長得像羊，
　　　　而天上的判官其實指的是這種動物才對。不過由於這兩種
　　　　神獸實在太相近了，所以作者才會在故事中把它們合而為
　　　　一，這樣子讀者也比較容易了解。除了上述兩種神獸之外
　　　　，另外還有一種叫龍馬的神獸，不過由於龍馬頭上的角有
　　　　兩隻，所以並不在我們討論的範圍之內。

　　　　麒麟是一種非常尊重生命的動物，不但連一隻小蟲都不忍
　　　　殺害，甚至連草皮都不會踐踏。因次也有人認為麒麟不是
　　　　人類的神，而是大自然的神明才對。看到這裡，也難怪麒
　　　　麟會對殺害鯉魚的克也感到這麼憤怒了。西方的獨角獸雖
　　　　然也和麒麟一樣不易親近人類，不過獨角獸比起麒麟來說
　　　　是兇暴了多，而且又好女色，因此地位並不像麒麟那麼崇
　　　　高。                                               
--
※ 來源:‧觀山風情BBS bbs.isu.edu.tw‧[FROM: tnt-182.ks.edu.]
--
※ 轉載:‧成大物治 黃金之島 bbs.pt.ncku.edu.tw‧[FROM: dialup1.wfc.edu.tw]