※ 引述《fixed (天地一沙鷗)》之銘言：
: "真實經驗+文筆修潤"
: 是一艄巴拿馬籍的二手船

輪機長所在的漁船是一艘巴拿馬籍的二手船隻，

: 可以幫我關發電機

有一天，輪機長對工人說：「可以幫我關一下發電機嗎？」

: .工人就說抽個菸就用

工人：「我抽個煙就用。」

: 下面都放日本就回來的化學原料

漁船下方所放置的東西都是日本"救"回來的原料，
(為什麼是"就"我也不太懂。)

: 她還在看

輪船長還在往下層注意的時候，

: 火舌就串上來

下層的化學原料就著火，火舌一下就竄上來，

: 差點自己也掛掉

輪機長自己差點掛掉，

: 下面的工人全掛了

正在漁船下層的工人也因為這樣全掛了。

: 可是他不是看到這些工人

可是輪機長看到的飄，並不是這次死掉的工人，

: 而應該是之前火燒船的工人

應該是之前火燒船的工人，
（我推測因為漁船是二手船，可能之前就火燒船一次過。）

: 他那時在當班

輪機長在當班的時候，

: 他看到白衣服的人

看到穿白色衣服的人，

: 是個阿都宰  只看到背面

是個外國人，但只有看到背面。

: 她追到一間密避的空間

輪機長追到一間密閉的空間，

: 才發現不見了

卻發現這個外國飄不見了。

: 這時才起寒

這時後輪機長才覺得不對勁，嚇的全身發寒。

: 這艄鬼船已經送到屠宰場了

這艘鬼船已經送到解體廠了，

: 走船的人也記得跟工人說   吸菸是活火(是吸的瞬間)(亮的瞬間)    有些船  載的貨

: 物產生的瓦斯  有些瓦斯是平常人不會察覺的    如果用打火機或活火時

: 是會大爆炸的  很多人都會掛掉

在船隻上工作的人，請記得跟工人說，

吸菸是活火，在你吸菸造成煙亮起來的那一瞬間是會造成爆炸的，

因為有些船隻載的貨物其實會產生瓦斯，但平常並不會察覺出來，

所以要多注意，不然一但爆炸會造成很多人掛點。


=================================================================


補個簡單版好了，

就是輪機長看到阿飄了。
                                    THE END

==================================================================

我古文造詣也沒很好，

勉強翻譯，

請多包涵。



--
                       ��  ◢                    HEY~~~HEY~~~CHAAAAARLIE~!
   　    。。。。。   ��  ▁ ◣        ⊙    ⊙ 
                          ⊙  .��      ▼▼▼▼ 
                    ㄟ��     ����     \▲▲▲▲ 
           φ       ��            .            \    . δ
          ./ㄨ \\/ˊ��▄▄��     \|/ㄑ   (     ︶ ˋ\///\/.   by Armour@joke    

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.15.103
→ anna7772:古文造詣XD                                             02/09 23:01
推 airslas2006:還是看不太懂~~~打滾中                               02/09 23:02
※ 編輯: no5nana         來自: 122.116.15.103       (02/09 23:04)
推 lovely0066:推 翻譯!!                                            02/09 23:03
→ inego:我看也是二手船是火燒船，所以阿度仔不是抽煙工人            02/09 23:04