※ [本文轉錄自 Baseball 看板]

作者: kimberiea (世事總是無法盡如人意) 看板: Baseball
標題: [轉錄][譯文] 岡島秀樹的都市傳說
時間: Sun Jul 27 18:20:43 2008

※ [本文轉錄自 Okajima 看板]

作者: LebronKing (每天都被自己師醒) 看板: Okajima
標題: [譯文] 京都的都市傳說─岡島秀樹‧變則投法之謎
時間: Sat Jul 26 20:43:52 2008

http://kyotoshiden.blog123.fc2.com/blog-entry-8.html

（請先看前兩張圖）
投手岡島秀樹在投手丘上的獨特儀式。
先看著貼在帽簷上的符咒...

然後，用手壓著胸前的護身符並祈禱。
他頸圈上的圖案具有惡靈退散的功能。


京都市出身的棒球選手雖多，今年最活躍閃耀的，
是大聯盟波士頓紅襪隊的岡島秀樹投手。

對紅襪奪得世界冠軍具有很大貢獻的岡島，出身於京都市伏見區。

一提到岡島，會令人馬上聯想到的是他那獨特的投球姿勢。

握球後瞬間向下投出，通稱「朝向那裡喝的一聲」投法。

關於這種投法，有人說是受漫畫影響，有人說是在巨人時代鹿取投教教他的，
有各式各樣的謠言。
真相是，它是「為了讓他看不到不想看到的東西」的投法。

他在京都時的高中是東山高中。

如同校名，該校位於京都的東山連峰之山的山腳下，
夾在南禪寺、永觀堂等具有歷史的古寺之間。

所以，必然的，那樣的土地會有非常多的幽靈存在。


在認識岡島的人之間，眾所周知的一件事情就是：


岡島是個靈感非常強的人。


在東山高中的眾多幽靈，岡島都能夠清楚地看見。


右打席是個活人站著，同時左打席則站了個幽靈，
老是看到這種景像的岡島非常煩惱。


只要看到幽靈站在那兒，就無法認真地投球。


因此他處心積慮想出來的，就是不用看打者也能投球的方法。

只要這樣投球，就算有幽靈在那兒他也不會被干擾。

而且，岡島還在帽子的帽簷貼上了惡靈退散的咒符，
常常把護身符掛在身上，還戴著構築起保護身體安全的結界的頸圈。

雖然如此，但在日本打球時，他無法完全把幽靈關在外面，
因此常常可以看到他很辛苦地控球。


但是到了美國之後，就搖身一變成為具有控球力的投手。




為什麼呢？？？




這是具有強烈靈感的人在海外常有的情形，
因為他被一堆平常沒有看習慣的外國人包圍著，
他根本分不清楚哪個是人類、哪個是幽靈。


這對岡島具有良性的影響。



在上半季他狀況絕佳的原因，就是他能夠不去意識到幽靈的存在而投球。




但是在全星星賽之後，岡島習慣了外國人的臉，也變得能分辨出外國人的幽靈。



所以當他遠征幽靈很多的地方時，他被打安打的情況就增加了。


世界大賽時在主場投出好成績的岡島，在科羅拉多被打了好幾支全壘打，
就是因為科羅拉多是幽靈非常多的地方。


因為在美國西部開拓時代，白人在那兒殺了很多的印第安人。

看到了那些幽靈令岡島非常地害怕。




所以不管球隊贏了或輸了，岡島總是擺出一張灰暗的臉。

這也是靈感極強的人常出現的最大特徵。


這個都市傳說的可信度....37%

--
什麼鬼，這個日本人USO JAPAN看太多了XD

下禮拜我要去米國，回來前如果岡島良心發現又寫了日記，
可能得請板友幫忙翻譯或是等我回來再說了<(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.151.74
推 kimberiea   :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD  07/26 20:45
推 kimberiea   :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD  07/26 20:45
推 kimberiea   :真的太棒了這一篇  有夠豪洨 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD  07/26 20:46
推 kimberiea   :我覺得您回來前他可能都不會寫日記.....XDDDDDDDDDDD  07/26 20:48
推 kimberiea   :所以巴爾的摩主場也很多摩西那囉? XD                 07/26 20:52
推 angolmois   :這個版什麼時候又變飄版了...囧                      07/26 20:56
推 kimberiea   :西斯 BL 環保 飄版....本版走多元化風格XDDDDDDDDDDD  07/26 20:58
推 bri         :看....趴在主審後面的那個人是誰?                    07/26 21:00
推 kimberiea   :XDDDDDDDDDDD  我還在笑...                          07/26 21:00
推 nonetofu    :kim姐好high @@                                     07/26 21:18
推 kimberiea   :因為很有趣啊  邏輯上來說這也不是不可能XDDDD        07/26 21:21
推 Ally1213    :喂  我看到一半真的在害怕耶 =.=                     07/26 21:39
→ Ally1213    :所以這是胡說的囉?                                  07/26 21:40
推 kimberiea   :這個都市傳說的可信度....37%  ←當然是唬爛的XD      07/26 21:50
推 Ally1213    :我還真容易上當阿 (嘆)                              07/26 21:51
推 kimberiea   :XDDDD                                              07/26 21:51
推 nonetofu    :是真的!!!!!!                                       07/26 21:57
推 kill90206   :ィバモスイゆ、�傑Nエ。                             07/26 22:06
推 kimberiea   :XDDD                                               07/26 22:07
推 bri         :粉味公園那麼老  有那種東西不是不可能~ (流行梗)     07/26 22:27
→ nally       :飄版 哈哈 XDDDDDDDDDDDD                            07/26 23:30
推 Rentch      :XDDDDDDD笑到倒地                                   07/27 09:30
推 fanecerce   :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 挺豪洨的.....        07/27 11:48

--
 ╴ B        外號：看地板、OK將  2007 MLB 球迷票選年度最佳中繼
  �~ �����e  投球時不看捕手手套 讓每個播報的MLB主播嘖嘖稱奇
  ��ε  �e   國家體育場→Baseball棒球→MLB→→球員工會→Okajima版
  ��\��/◤   網站   http://w9.loxa.com.tw/kim2kim2
  岡島 秀樹  部落格 http://bloguide.ettoday.com/dicek

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.120.107.154
推 titiw:右打席是個活人站著，同時左打席站了個幽靈      61.64.170.2 07/27 18:21
→ titiw:這也太靠盃了吧XDDDDDDDDDD                     61.64.170.2 07/27 18:22
推 Ahshiung:科羅拉多是幽靈非常多的地方               140.125.46.71 07/27 18:22
→ mdbbd:乾脆說去科羅拉多恐龍鬼魂太吵了 = =          218.174.44.59 07/27 18:25
推 chense:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD     118.169.167.22 07/27 18:25
推 angolmois:波士頓很多第一代移民清教徒鬼魂...      140.112.250.12 07/27 18:26
推 best306022:真虎爛XDDDDDDDD                       123.110.28.137 07/27 18:26
推 bheegrl:XD                                      218.160.112.117 07/27 18:27
→ hirokofan:靠，我被唬了                          218.165.125.248 07/27 18:30
推 kido183:這篇真的很好笑XDDDDD                      134.91.241.20 07/27 18:31
→ kimberiea:岡島的投球動作是學漫畫的 當然不是這個  59.120.107.154 07/27 18:32
→ kimberiea:不過他的動作真的很能當惡搞題材XDDDDDD  59.120.107.154 07/27 18:33
推 orznge:什麼阿orz                                  123.193.2.234 07/27 18:41
推 yjkuo:東山高中在景美耶,原來岡島是我學長 囧      220.136.196.217 07/27 18:43
推 readabook:這篇超有趣的啦                           61.228.77.17 07/27 18:44
推 Hibachi:XDDDDDDDDDDDDDDD   好毛                 118.170.224.218 07/27 18:57
推 rsmaxzo:推東山高中 東山魂!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 118.165.172.220 07/27 18:58
推 clexi91:投的好辛苦=ˇ=                           218.170.231.39 07/27 19:14
→ Daiquiri:有些翻譯可以再斟酌一下..不是握球後瞬間   122.127.66.24 07/27 19:22
→ Daiquiri:向下投出，而是"球出手的瞬間面向下方投    122.127.66.24 07/27 19:23
→ Daiquiri:出"，另外やゲグ向ゆサоユ投法感覺可以    122.127.66.24 07/27 19:23
→ Daiquiri:直接翻"男生女生配/黑白猜投法"XD 畢竟是   122.127.66.24 07/27 19:24
→ Daiquiri:以該遊戲形態來聯想的~                    122.127.66.24 07/27 19:25
→ kimberiea:謝謝樓上的建議  我把推文寄給原po       59.120.107.154 07/27 19:29

--
Wer mit Ungeheuern kampft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer
wird.Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blick der Abgrund auch
in dich hinein.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.170.231.158