要能正確輸入以及顯示漢字, 有幾個基本設定是一定要的:

inputrc 要有
    set input-meta on
    set output-meta on
以上可以放在 $HOME/.inputrc 或是 /etc/inputrc
另外就是環境變數
    export LANG="zh_TW.UTF-8"
以上在安裝選項有選對的情況下, 應該都自動幫你弄好了.
但是你又希望選單是英文, 你可以另外設定
    export LC_MESSAGES=C
詳細可以參考 man bash 尋找有關 LC_ 開頭的系統變數說明

※ 引述《jjmachen (jjmachen)》之銘言：
:         各位大大, 小弟有個需求如下
:         不知道目前那個Linux能有這樣的功能? 或是該如何設定?
:         X-Windows為英文介面, 但可輸入中文 跟 瀏覽中文網頁
:         因為習慣英文的選單, 但是看網路的中文化教學都把選單也中文化了
:         而且翻的中文有時還不太懂意思, 所以才有這樣的需求
:         謝謝 :)

--
How shall my heart be unsealed unless it is broken?
                                  By Kahlil Gibran

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.8.136