再補充一下，我的系統是 ubuntu 7.04

後來我參考了以下這個網頁
http://netlab.cse.yzu.edu.tw/~statue/freebsd/zh-tut/multimedia.html
抓了該網頁之中的字型來用
並以命令列來開：
mplayer -font /home/jutirain/.mplayer/big5-kai/bkai00mp16/font.desc -sub
1.srt -unicode 1.mkv

這下字型可以出來了，顯示字體可用
不過仍是一堆亂碼

但 .srt 檔編碼應當是 utf8 沒錯啊
因為我用 gvim 開
若 set encoding=utf8 則顯示有意義句子
若 set encoding=big5 則為亂碼

難道是 mplayer 只吃其他 unicode 格式如 utf16？

請大家指點一下
真的很想看電影啊 @@
手邊只有 linux 機器可用


※ 引述《Reinhard (偽ＡＢＪ)》之銘言：
: 手邊有部 .mkv 的檔案，用 mplyer movie player 播放影像是正常的
: 用 gvim 開確認編碼似乎是 utf8
: 確認了 mplayer -> edit -> preference 之中編碼也是 utf8
: 但字幕仍然是亂碼
: 我想可能是字型的問題
: 就將 mplayer 中 font 改為 ar pl new sung
: 但這麼一來字幕就完全出不來了
: 請問該如何設定呢？ @@
: 感謝指點！

--
◎ Team Programming Dragon ◎
http://graphics.csie.ntu.edu.tw/~jonathan/tpd/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.159.38.90
→ Reinhard:BTW 如果我用 -utf8 參數  就跑出底線跑不出字了 @@       08/11 18:44