轉信站: GIBBS!news.iie.ncku!ccnews.NCTU!news.nctu!news.ntnu!elfBBS!bbs


     很不幸的..我的老公是個 "阿豆仔" (外國人)..因為我的關係..使得他要學中文..
     也因此鬧出了許多的笑話..

      有一次他回台灣出差..每天晚上他都會跑PUB來上個幾杯調酒..
      有一晚我和他一起去..通常像我們這些做吧台的都知道外國人的發音不是很好..
      所以都不會特別不糾正.. 所以每當他們用中文說"再一杯"時..
      就算說得不標準我們也不會特別糾正或捉弄他們..

      但是那一晚的吧台特別好玩..
      LARRY 他不會發 "ㄗ" 的音..所以他會用 "ㄘ" 來代替..
      所以當他說 "再一杯" 時..他會說成 "ㄙㄞˋ 一杯"..
      所以那晚當他要再一杯時..他說 "ㄙㄞˋ 一杯"..
      沒想到那吧台就把一個大便形狀惡作劇用的東東放在他的杯子裡..
      然後告訴他說 "你的 ㄙㄞˋ 一杯"..看到他的臉我在旁邊都笑翻掉了..
      從此LARRY就會說 "再" 這個音了..不知是否該謝謝這位吧台..

      但沒想到從此之後..如果我們走在路上看到狗大便..
      他都會指著大便說 "喔! ㄙㄞˋ 一杯"..(真丟臉!)
      縱使他中文進步了..但我臉也丟大了..唉!不知是福是禍喔!

      你們覺得呢?                                            JOANNE FATALSKI

--


      YOU MUST REMEMBER THIS  A KISS IS STILL A KISS
      A SIGH IS JUST A SIGH
      THE FUNDAMENTAL THINGS APPLIES
      AS TIME GOES BY     (AS TIME GOES BY FROM "CASABLANCA")

--
※ Origin: 師大精靈之城 <bbs.ntnu.edu.tw> ◆ From: 168.95.85.216