轉信站: GIBBS!ccnews.ncku!news.cc.nctu!ccnews.NCTU!alab03.ee.nctu!alab01

在巴黎的一家酒巴 有一個美國人和三個法國人在喝酒 他問他們說:
"告訴我 什麼叫做sang-froid?我知道 如果你要直譯 它的意思是『冷血』
但是我要知道這個名詞的特殊含意"
"嗯" 其中一個道:"讓我來解釋看看 比方說你去出差 然後提早回家 發現你太太和你最
要好的朋友在床上 但是你不變的情緒化 你不變得過分心神不寧 你對他們兩人微笑 然
後說:『請原諒我的闖入』這個我稱之為sang/froid"
另外一個法國人馬上插嘴說:
"sang-froid似乎不完全是那樣 我認為它只是不尋常的圓滑 假定在同樣的情況下 你跟
床上的朋友和太太招手 說聲"哈囉" 然後非常冷靜地說『先生 請原諒我的闖入 不要介
存意我的存在 請你們繼續』這我才稱之為sang-froid"

"喔!"第三個插嘴倒"或許 但是對我來說 我的定義還想再更進一步 如果在同樣的情況下
你說"『請原諒我的闖入 請你們繼續!』而床上那個你最要好的朋友還能夠繼續 這我才
稱之為sang-froid"

──真理只有一個 但解釋有很多個──
--

「如果把窗關起來，那外面會變溫暖嗎？」───試著正確地了解我。