※ 引述《han2312.bbs@binary.csie.ncu.edu.tw (ReminisceHAN)》之銘言：
> 　中國式爛英文
我決定幫注解加上提改進意見
> 你給我站住！(You give me stop！)
              "你"   "給我"(個人覺得後面用  stand live 當作站住 比較好 )
> 美中不足 (American Chinese not enough ) (插撥一下...我完全看無=.=)
             ""美"    "中"  "不"   "足"
> 心花怒放 (Heart flower angry open ) (仍然看無)
             "心"  "花"  "怒"  (放?)


> 你有種,我要給你點顏色瞧瞧,兄弟們,一起上!
> (You have seed I will           give
    你  有   種  我 要(用WANT好)   給
> You some colorr to see see,brothers!0together up!) (持續看無)
  你  點    顏色     瞧瞧    兄弟們    一起     上
> 中華民國萬歲萬萬歲 (Chinese ten thourth year ten thourth ten thourth year)
> 這樣也行? (This too good?)
          TOO改成ALSO比較好
> 不三不四 (No three no four)
> 不要臉.臭三八..你給老娘記住...
> (No face,bad smell three eight,you give your old mother remember.)
> 你 真 有 兩 下 子... (You really have tow down son...)
> 大家真是好閒... (Big home true yes good leisure...)
> 別唬我 當心我給你點顏色瞧瞧!
> (Don't tiger me,I will for you some color see see)
> 人山人海,水洩不通
> (People moutain people sea,water squzee no go)(人山人海加強版)
> 超屌! (Super dick!)
> 好兇！(Good bra！)
> 不入虎穴 焉得虎子(Blue who say and whos)
這叫做音譯吧 = =
> 冰雪聰明 (Ice snow smart)
> 怎麼是你? (How are you?)
上面的是不是用"YES"嗎(不過我知道出處是諷刺共產黨學英文的笑話)
> 怎麼老是你? (How old are you?)
(同上..)
> 七上八下 (Seven up eight down)
> 大地回春 (Big land back spring)
> 我是一只小小小小鳥 (I am a small small small small cock)
用BIRD不是更好
> 三五成群 (Three five become gang)
> 大鳥展翅 (Big cock open Wing)
同上意見用bird比較好
> 於是 (Fish yes)(=...=)
> 我是獨一無二 (I am olny one no two)
> 一元復始萬象更新 (One dollar restart,ten thousand elephant update)


最終  破英文萬歲(不知道我的當初以我的英文程度是怎上師大的)

--
 ◤◥ Origin:  國立臺灣師範大學˙精靈之城  bbs.ntnu.edu.tw 
 ◣◢ Author: kani 從 218-160-176-133.dynamic.hinet.net 發表
 ▂█ Modify: 2007/09/14 Fri 22:19:14
 ▂█ Modify: 2007/09/14 Fri 22:21:37