剛剛在奇摩新聞看到的：

對於台灣球迷來說，最有趣的應該就屬洋基一壘手明凱維奇的姓氏Mientkiewicz。明凱維
奇由於家族有波蘭血統，因此姓氏也與常見的老美姓氏不太相同，如果照英文發音來發，
根本不知從何發起，因此，這樣的姓氏不僅對非英語系國家的人們造成困擾，相信也讓英
語系國家的球迷「二丈金鋼摸不著頭腦」。
                ^^^^^^^^

正解：
丈二金剛－－摸不著頭腦。歇後語多半出自黎民百姓的生活智慧，並沒有什麼附庸風雅的
典故。金剛是佛教中的神，通常十分巨大，一丈二的高度，平凡百姓哪能摸得到祂的頭咧
？以下是教育部成語辭典的解釋：

（歇後語）摸不著頭腦。意指弄不清狀況、底細、原因。如：「他突然冒出這一句話，讓
 人丈二金剛──摸不著頭腦，愣在那裡。」


一丈二的高度被記者拉長成兩丈啦！
金剛也變成金鋼
記者的文學造詣真是高啊！  恐怕連中文系的都看不懂吧！XD
--
※ Origin: 元智大學 風之塔 <bbs.yzu.edu.tw> 
※ From  : 122-126-3-219.dynamic.hinet.net
※ X-Info: 金剛多高啊？
※ X-Sign: 139S4J72Gh8Fx9PRvNzk (07/07/18 21:15:19 )