這個問題就讓我來回答兩位吧~ :P
我是很久以前看到有人投書講的。
大意是說, 為什麼以前很舊的老片字幕, 或是一些畫家提字都是從右到左???
有人說是跟右派左派有關?
因為我們是右派, 所以都要從右到左?
不想變成左派。

非也~~~~~

因為中國字本來就是直書的啊!
直書就是由右到左這樣一行行一直念過去啊~~
試想, 當該文章或字詞只有一字成一行時, 不是也是還是要照著從右到左的念法嗎???
這就是為什麼幾千年來扁額都是這樣的~~
然後落款是在左邊結尾處。

在那麼多種說法中, 我覺得那位讀者的說法蠻可信的。
的確, 橫書, 且由左到右的念法, 是西洋人的。
那是我們近來受西洋文化影響才改變的。

我以前當學生時, 也不免時常在想。
為什麼中國人那麼聰明?? 怎麼當初第一個寫字的人, 不會學西洋人一樣那樣橫書呢?
害我每次寫作文寫完, 手側邊都會磨到一整個都是原子筆的墨水。
還說什麼聰明?? 應該是蠻笨的吧! :P

後來想想, 應該是當時候的人也沒想到會發明原子筆吧??
寫毛筆字也許大多懸空? 所以不會碰到整手都黑黑的?

也許.......是因為我們一開始是用竹簡?? 所以右手寫字, 左手要一直加板子???
雙手併用????? 才會使中國字是這樣讀的?????
這我就不清楚了。胡亂猜測的~~~

對不起, 我認真了.....................................................



※ 引述《GOLDMEMBER.bbs@bbs.cs.nctu.edu.tw (㊣保護地球 拒絕劈》之銘言：
> ※ 引述《Hower.bbs@bbs.ntnu.edu.tw (無為散人)》之銘言：
> > 　　可是我記得我的國小老師教的，
> > 　　是直書由右至左，由上而下。
> > 　　而橫書由上而下，由左至右。
> > 　　由右至左的唸法反而是我上高中以後才看到有人用的。
> 傳統的匾額都是由右寫到左，對聯上面的橫披也是
> 2001年以前國內各比較老的報紙標題都是從右到左的。
> 另外到現在還有些招牌上的中文從右到左橫寫，真不曉得是標新立異還是認同錯亂
> 某麵攤：  「先為食」（食為先還是先為食？好像都通）
> 某燙髮院：「樹櫚棕」（正面由左寫到右，所以覺得背面要從右寫到左）
> 某藥局：  「您心關局藥寶英金」（居然是他們的LED看板！最後三個字特別奇怪）
> ---
> 全部都在附近，現在還看得到。
> 　
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐ ◢　◤   ★ 線上音樂新震撼 ★   ◢　◤
│         bbs.kkcity.com.tw          │ ^_^ /  隨選隨播免等待  KKBOX◤  ^_^ / 
└──《From:123.195.133.213    》──┘  　 ◤ http://www.kkbox.com.tw  　  ◤
--