轉信站: GIBBS!ccnews.ncku!news.ccns.ncku!news.mksh.phc!news.nsysu!news.ccu!ctu-
Origin: bbs.ntnu.edu.tw

※ 引述《jacklo@kkcity.com.tw ( )》之銘言：
> 天方是中國歷史上稱呼阿拉伯這個外國的地名。
> 所以天方夜譚還是中國成語, 如同夜郎自大一樣，　
> 如果說成是阿拉伯晚安故事集,
> 或是中南半島小國真是自大
> 就不算 成語.
> ※ 引述《cofe.bbs@bbs.isu.edu.tw (我好難過)》之銘言：
> > 很多人抱怨三隻小豬是成語
> > 因為來源自童話故事....
> > 不是來自中國典故...
> > 那...萬一這樣說
> > 包子店要在一天之內賺進6億，簡直是天方夜譚。
> > 天方夜譚，算成語嗎？

天方應該做地名解
因為所謂"天方夜譚"並不是外國故事書名叫天方夜譚
而是後來翻譯的時候翻的
所以說是先有成語才有中文書名
另外...夜郎不是中南半島國家吧

對不起認真了= =

--
 ◤◥ Origin:  國立臺灣師範大學˙精靈之城  bbs.ntnu.edu.tw 
 ◣◢ Author: tomvens 從 140.122.35.238 發表