轉信站: GIBBS!news.ncku!ccnews.ncku!news2.ncku!news.nctu!news.csie.nctu!news.ci
Origin: h96.s120.ts.hinet.net

這兩天又在雜誌上看到一篇 Christine Petitjean 跟吉他製作名家
Dominique Field 的訪談錄，裡頭談到 費爾德 對吉他用木的意見，
也有意思，特摘譯如下：

問：就您(對吉他)的發聲而言，根本重點是甚麼？
    是「好木料」還是「好(製作)觀念」？

答：觀念。吉他的(製作)概念是根本。無疑的，我認為一把以好概念和
    普通木料製作的樂器，比反過來做(普通概念＋好木料)要好得多。
    很多時候，這還是選擇上的問題。
    我們常聽人說： spruce 是最上選 -- 或：不，red cedar 才是
    最佳選擇。但是這兩種樹每一棵之間都可能差蠻多的。比方，
    一立方公尺的 spruce 可以重 350公斤、或 600公斤，甚至更重。
    而 red cedar 平均起來一立方公尺跟很多 spruce 一樣，是 350
    公斤。
    所以事實上，我寧可儘量就我的知識瞭解所及，依據我的製作觀念
    來選我要的木頭。我喜歡 light spruce.

               -- 摘自 June 1998 Classical Guitar Magazine, p20

Jungle 註：1. 我想，他說 spruce 的材重差別那麼多，除了含水量的
              多寡，應該也跟木質密度的有關。
           2. 這個 "light spruce", 不知道是說「輕質」的 spruce,
              還是某一個 spruce 樹種名？
--
Jungle 曰：雲在天上飛  魚在水裡游  我在叢林深處