【 在 kili (nostalgia) 的大作中提到: 】
: Recently one of my friends, a computer wizard, paid me visit. As we 
最近我一位朋友來訪,他是個電腦高手
: were talking I mentioned having recently installed Windows XP on my 
聊著時,我提到最近在電腦上安裝WindowsXP的事,
: PC and that I am very happy with this operating system. I also showed 
 我對這個作業系統(OS)相當的滿意 
: him the Win XP CD and to my surprise he threw it into my microwave oven
: and turned the oven on.
  我也拿出了WinXP的CD讓他看,出乎我意料的,他竟然把那片CD丟進微波爐裡,接著
  便啟動了微波爐。
: Instantly I got very upset as the CD had become precious to me, but 
一開始我嚇了一跳,因為那片CD對我來說非常珍貴
: he said, "Do not worry. It is unharmed."
但他說"不用擔心,它並沒有損毀
: After a few minutes he took the CD out, gave it to me and said, "Take 
: a good look at it".
過了幾分鐘後他拿出那片CD,一邊把它交給我一邊說"好好瞧一瞧吧"  
: To my surprise the CD was quite cold to the touch and seemed to be 
 另人驚訝的是那片CD摸起來仍是相當的冰冷,而且似乎比以前更加沈重 
: heavier than before. At first I could not see anything, but then on
一開始我不能在上頭看到任何異狀,但過了一會  
: the inner edge of the central hole saw an inscription. An inscription
在CD內側空洞的邊緣我看到了一行題字   
: finer than anything have ever seen before. The inscription shone 
 比以往我所見的任何字更加細膩, 閃耀著尖銳的光茫 
: piercingly bright, and yet remote, as if out of a great depth.
 又像由極深處所發出光茫般的深不可測
: 4F6E65204F5320746F2072756C65207468656D20616C6C2C204F6E65204F5320746
: F2066696E64207468656D2CDA4F6E65204F5320746F206272696E67207468656D20
: 616C6C20616E6420696E20746865206461726B6E6573732062696E64207468656D
: "I cannot understand the fiery letters," I said.
 "我無法理解這些火焰般的文字" 我說  
: "No," he said, "but I can. The letters are HEX, of an ancient mode, but
 "當然不行"他接口道 "但我可以,這些字母是HEX碼,一種相當古老的編碼方式  
: the language is that of Microsoft, which shall not utter here. But in
 但這是微軟語,一種不該在此明說的語言  
: common English this is what it says:
 以現在通行的話來說..(以下應該不用翻了吧~~  OS乃作業系統的縮寫)
: One OS to rule them all,
: One OS to find them,
: One OS to bring them all,
: And in the darkness bind them." 
: 資料來源 http://www.llamas.net/~juha/lotr.txt

  呼呼~~~ 想到以前在翻英國文學的時候~ @@
--
                                                                               
    If Winter comes, can Spring be far behind?
                                                                                
                                            Keats, Ode to the Westwind

--
※發信站 [成大物治 黃金之島 golden.pt.ncku.edu.tw] ‧ FROM [sw59-197-169.adsl.seed.net.tw]
首創支援超過25行的超大加長形畫面。讓您用的更舒服更方便！
只要調整您連線軟體的行數設定，就能輕鬆享受大畫面。