轉信站: GIBBS!news.civil.ncku!news.csie.nctu!news.cs.nthu!freebsd.ntu!nctumenew

本文轉貼自 140.113.5.127 9999 ACG_Girls 二次元美少女討論區,
歡迎各位喜歡二次元美少女的網友前來一起討論！

:==============================================================
 作者  Rayzero (光牙)                                       看板  ACG_Girls
 標題  ネパゲサ 守護月天！
───────────────────────────────────────
 
期待已久的＜ネパゲサ 守護月天！＞終於出了單行本第一集了！^_^
大然出的漫畫翻譯會錯誤連篇這早是意料中事,
可...可是！為什麼連女主角的名字都翻錯了啊！....T_T
本書原名『ネパゲサ 守護月天！』,
女主角的名字根本不叫「月天」,而叫『小璘』！！！
當小璘第一次從支天輪裡面出來的時候,
她向太助自我介紹道
「ゾェバネウサ！私ゾ守護月天 小璘(Ёцレ э⑦)シ申ウネエ」
「........名前ゾ小璘,Ёцレシれ呼ヂゑクイゆ」
於是太助從此就暱稱她「Ёцレ」,才不是什麼「小月」！
所謂「守護月天」,是指小璘她的身分,
就好像日本其他的守護神"吉祥天",什麼"天"一樣的,
而大然居然把人家硬生生地拆成兩半,變成了「守護(女神)月天」,
然後乾脆把女主角的名字也給篡改掉了,真是亂七八糟！ :(
(好在後面出場的「慶幸日天汝昂」,沒有給人家依樣畫葫蘆亂改一氣,
變成「慶幸女神 日天」)
 
另外,本來在單行本的折頁裡面,封面是作者畫的四格漫畫,
主要是講一些她們工作室的有趣的事情,
而封底則有附上插圖的超～～～可愛的小短篇,
可是大然出版的時候都剪掉了,
像單行本第四集封底所附的
「ガウサ彼女ゾソギパよギ 四」〔離珠的日記〕
光牙在此特別服務一下網友,把這小短篇的內容KEY出來給大家看看
(註:為表現出離珠她那可愛的特殊口音,光牙就直接把原文KEY上來了)
 
〔離珠ソ日記〕
 
今日ゾ　れ天氣ゎ良ろゲギソザ
軒轅ウヒモシ二人ザ　出雲ウヒモ家ズ
プパゐ餅メ食トズゆゲギザウ
出雲ウヒモソれ母ウヒモ　トゲッモウヒモ
プパゐ餅ゾ　絕品ウヒモ
軒轅ウヒモ　１口ザн①э
離珠ゾれ口ゎ小イゆろヘ　５０口ザн①э
二人ザ１０ヵパ食トギザウ
 
れスろゆゲダゆソ歸ベ道ザ
軒轅ウヒモズ聞ゆギヘ
軒轅ウヒモゾ９口ウろ
味ママスろゲギガよザウ
離珠スモサ５０口ザウプ５０口！！
軒轅ウヒモろマゆガよザウゼ
 
 
呵呵...很可愛吧....^_^
 
雖然應該大家都有買單行本來看了,
不過還是形式上地做一下簡介吧！
「七梨太助」,14歲,一個普通的國中生,
有一天,長年在外旅行的老爸忽然從中國寄來了一個叫做「支天輪」的東西,
並告訴太助說,若他能從支天輪中看到光的話,就能獲得上天的守護,
結果從支天輪裡突然跑出來了一個漂亮的女孩,她自稱是守護月天小璘,
是為了保護太助不受敵國的刺客襲擊而出來的,
於是太助便開始了他跟小璘的同居生活........
 
其實像這種具有超能力的美少女突然出現在男主角的身旁,
然後就跟他同居在一起的劇情早就不是什麼新點子了,
不過,戲法人人會變,各有巧妙不同,
櫻野ノゼゼ在<月>這部作品中,
運用了她獨特的手法來描寫兩人的同居生活,
舉個例子來講,小璘可以透過支天輪召喚出各種造型可愛
又具有不同能力的星神,像是移動用的「軒轅」,
掌管換衣服等事宜的「女御」,可以跟小璘心電感應的「離珠」,
其中又以「離珠」最為可愛！！^_^ 她的人氣度直逼我們的女主角小璘,
而且作者也相當喜歡這個小角色,
常常有事沒事就讓她跟在太助或小璘的身邊到處亂跑,
不是趴在太助的肩膀上,就是躲在小璘的懷裡,
(如果有賣離珠布娃娃的話一定會超～～熱賣的說....^_^...)
而且離珠似乎不會說話,所以要跟別人溝通的時候,
只好每次都先在東西上畫出別人的臉,
然後在那邊比手畫腳地表演來表演去,實在是相當地有趣 ^_^
 
其次呢,<月>跟其他同類作品不一樣的地方就是,
作者在<月>中用到的Service畫面很少,相對地,
櫻野加強了太助與小璘兩個人的感情戲的戲份,
對兩個人內心的成長與感情變化也有著更深入的描寫,
讀者可以在<月>連載的過程中,清楚地看到兩個人(尤其是小璘)內心的變化,
像小璘由一開始的單純地只是想要守護太助的心,
到後來變得會吃醋耍點小任性,會為了無法了解對方的心意而感到心痛,
也會因為心愛的人受到傷害而發怒,
我想之所以在<月>中會比較注重感情戲的描寫,
大概是因為作者是個女孩子的緣故吧
 
再來談到故事中的另一個女主角－慶幸日天汝昂,
基本上,雖然她是跟小璘處在同等地位的另一個守護精靈,
可是光牙覺得在故事中,作者只不過是把她當作單純的反派角色來用而已,
雖然說汝昂的個性,角色定位,幾乎可以說是跟
幸運女神中的大姊兀爾德以及電腦情人夢中的端妮一模一樣,
可是她們兩人基本上還是可以算是站在貝爾丹蒂和莎蒂這邊的,
而且三姊妹的生活也還算和平,沒有整天打來打去,
也使得男主角可以說是處在「腳踏三條船」的幸福(?)生活之中,
可是在<月>中,太助就只是對小璘專情而已,
對汝昂可以說是一點意思也沒有,每次都只是汝昂在那邊一頭熱,
硬要逼太助跟她在一起,然後要把小璘趕出去,
可是在汝昂缺乏能夠吸引太助的要素的情況之下,
她這種霸王硬上弓的行為會造成什麼樣的效果,是非常顯而易見的,
所以光牙覺得櫻野ノゼゼ之所以會安排汝昂這個角色,
並不在於說製造一個可以跟小璘分庭抗禮的女主角,
然後讓優柔寡斷的太助迷惘在兩人之間,就像<古靈精怪>那樣,
而是為了要製造一個假想敵,藉由這個情敵,來催化太助和小璘之間的感情,
所以說呢,雖然汝昂在故事中所扮演的角色亦為守護清心者的精靈,
可是她卻一再地作出傷害到她的主人的事情,
實在是不怎麼像一個守護精靈
(還說是「給予主人"幸運"的精靈」,根本就是帶來不幸嘛.....)
 
附帶一提,＜ネパゲサ 守護月天＞目前在日本的『少年ヮ⑦ヮ⑦』上連載,
另外並有小說版,由ＥＮＩＸ發行,內容光牙還沒看,以後有空再來介紹
 
 
--
                         アソ世ソ果サザ水メ灌を少年  ＨＩ－ＮＯ
 


:=============================================================
--
她,是你今生的最愛.....
她,是你生命中的一切....
但是她.....卻身在遙不可及的二次元空間裡..........
140.113.5.127 9999 ACG_Girls 二次元美少女討論區
邀您一起前往那禁斷的世界...........

◆ Origin:‧交通大學機械工程學系BBS BBS.me.nctu.edu.tw‧[FROM sun1000.cc.nctu]