轉信站: GIBBS!news.ncku!ccnews.ncku!news.nctu!news.cis.nctu!news.csie.nctu!news
Origin: bbs.anime.nsysu.edu.tw


==> chenyuwen.bbs@vlsi1.iie.ncku.edu.tw 的文章中提到:
>那一個字要怎麼讀?

八雲是佩的"は"(ㄨˋ)
           ^^
先解答那個八雲額頭上的字之讀法:
那讀做 ㄨˋ 是四聲...日語讀音...這是根據"三隻眼"動畫版裡聽來的!! 

這字真正的意思是"無"...它原是個大陸簡體字,中文注音是打不出來的!
不過..在倚天BIG5中文字型裡有它的存在!
您可以試試用內碼輸入法,鍵入 C6D3 ...對! 沒錯,就是這個字,"は"!

許久以前的事...我忘了,好像在Win95中文字型裡沒有的樣子!(我...不確定)
因此若你用Win95/NT系統 telnet BBS而看不到"は",那是95字型沒支援!
解決方法: 灌"櫻花輸入法"字型(解決95下看不到日文)...
因櫻花把倚天字型內建! 而倚天BIG5裡建有日文五十音字型、大陸簡體字型!
用Archie找 skr1120.zip 按裡面說明安裝!

3x3eyes中文版,好像是從22集起(草綠封面那本)...換了翻譯者..好像叫"莊湘萍".
從此後漫畫裡的對話/標題,凡是碰到"は".都被換成"旡"(注音ㄐㄧˋ)...
哇勒....#>_*@...明明先前的幾集都沒這情形...居然....嗚~~~


--
* 光之大陸 ★ 伊莉琴斯 * From: 140.126.237.128 [已通過認證]