寄信人: Ami.bbs@eden.ee.nctu.edu.tw 
標  題: 關於天地的台版漫畫!
發信站: 黃金之島 BBS
日  期: Sun Mar 30 16:10:40 1997

發信人: ppig.bbs@bbs.ee.ntu.edu.tw (小Ｐ), 信區: Comic
發信站: 台大電機 Maxwell 站 (Mon Nov 20 01:15:06 1995)

==> 在 Anthony.bbs@BBS.me.nctu (雪ソ子) 的文章中提到:
: 台灣東販出 "天地無用" 漫畫本 NO.1 了, 有沒有那位朋友發表一下
: 心得 (v.s. 動畫版) 值不值得買?
: 若普通, 那我還是跑租書店省錢...:)))

  昨天晚上很無聊....

  稍稍的Debug 了一下....
  下面是我有點疑問的地方....

  只有前兩話而已....
  尚請網路上日文強的各位不吝指教....
  對啦，不妨跟hb及JJWu翻譯的版本比較一下吧！

  頁次    日文                              中文
  =======================================================================
    7     同調ウサゆペ....                  同一個頻率....
    7     сЗУ－‧ワ－                    關鍵
    9     タやグヒモ                        她
        （這邊指的是溫泉旅館的那個老婆婆）（沒有強調，大概被誤認成魎呼吧？）
    9     秘湯‧上竹溫泉                    最有名的上竹溫泉
   10     レяゾ死メ覺悟ウギ                我領悟了死
   11     製造者シゆよプベ母親プゼラ        我就是製造妳的媽媽喔。
   22     やシ33枚ザ 1万ソ大台ズ            因為再33沒就會漲到一萬了。
          乘ペモクろヘス
   25     ゆビ  本當ズよネゆマゆ            嗯，真的道地
   26     ガ－ク！砂沙美ュ美星イモズ        對了！砂沙美妳待會兒再教一下
        （那個「待會兒」是從哪冒出來的？）  美星小姐
          作ベ方  教りサやァペ
   26     人ズ教りペアシズプゲサ復習ゎ      不是有句俗話「教學相長」嗎？
          ザわペェヒスゆ                    就是這個道理。
   26   （在砂沙美說的那段料理法的最後）    （省略）
          .etc
   26     ア....アソ人ソ神經メ逆スザエ      這....有人活得不耐煩，存心想
          ペプよス聲ゾ....                  刺激我....
        （這個讓人神經逆立的聲音是....）
   31     電磁場（ヱЧワ⑦ヲ）發生（ЗФ－Ь）  電磁場啟動
   41     何ザアシエモクプ！ゆわスベ        妳究竟想幹嘛？
                          （突然）
   41     ガよゆゲギ質問ズ答りペプよズゾ    這個問題我無法回答....
          к①ヲьуイホサれベネオモ
        （對這樣的疑問的答案並沒有被設定在我的程式中。）
   44     やソれ方ゎ求バペ『光鷹真劍』ソ    他想得到的「光鷹真劍」
          力ゾ....アホソ比ザゾスゆゾォ....  應該是比不上這把才是....
   45     イゲわソゾ痛ろゲギキ__ゲ！        剛剛很痛吧！
        （剛剛很痛呢！）（被打的是魎呼，不是巫nagi）
   52     最大ソ雷擊ザ屠ゲサやァネエ        來一場最大的雷擊屠殺。
   56   （雷用「傳動」的？中文....）        ....雷擊一定傳動得了....
   57     れネんク－！（這是贈品！）        妳真長舌！
   58     デゲデモ（嘿嘿！）                好怪！
=========================================================================
  以下是一般的看法....
   1. 印得比較粗....（這是早就確定的。）
   2. 翻譯顯然沒看過動畫版就來翻了。（所以連Master key這麼重要的字眼
      都會翻成關鍵）
   3. content 的地方竟然用注音....雖然日文版的時候也有注片假名....
      感覺還是怪怪的....

  ウゑウゑ....Hentai是對的....有原版的還買什麼台版的？

--
  ゾェネベソ時ゎやペろヘ  因為有開始的時候
  れマベパ必ォやペソゼ    所以必然有結束的時候
  限ベやペ時ソ中ザ        在有限的時間之中
  エトサゾ輝ゆサペ        必然有光輝的一刻
  イプスヘェヒスゆ        不是要說再見           140.112.18.32
  「УユуэтЧЬ」ゼ    只是「Time Limit」     ppig