轉信站: GIBBS!ccnews.ncku!news.cc.nctu!News.csie.ncu!spring!howland.erols.net!f
Origin: anx6k1-p09.ust.hk

Ｋ．Ｋ． 之前 post 過關於零的詩的見解。雖然隔了很久，我也想湊一下熱鬧...
我覺得整篇詩所環繞的重點, 是"從那裏來, 往那裏去"這一點吧.

(以下的翻譯是我之前 post 過的，不過以經作了一些修改。
 沒辦法啦，我的日文水準只有那一丁點，
 不是零，不是負數...)

---
山　重ゆ山　　　　　　　　　　　　　山　沈重的山　
時間メろんサ變マペパソ　　　　　　　這是隨時間改變的東西
空　青ゆ空　　　　　　　　　　　　　天空　藍色的天空
目ズ見りスゆパソ　　　　　　　　　　眼睛看不見的東西
目ズ見りペパソ　　　　　　　　　　　眼睛看得見的東西
太陽　チシコウろスゆパソ　　　　　　太陽　唯一的東西
水　氣持グソゆゆアシ　碇司令　　　　水　令人喜悅的事情　碇司令
---
山的譬喻，是指"過去"。 (山的改變譬如零的成長)
而天的譬喻，是指"未來"。 (看似可見，但又捉摸不到)
太陽和水，應該是"現在"。 (存在的東西)
而現在零"現在"所擁有的，
應該是對碇司令的感情吧。


---
花　同ェパソゎゆゲダゆ　　　　　　　花　同樣的東西有很多
ゆヘスゆパソパゆゲダゆ　　　　　　　沒有用處的東西也有很多
---
花是指她自已, 相信很多人都沒有異議.
單數複數之意, 在這不詳談.
但 花(hana) 和 女人(onna) 會不會是諧音呢?
(我並無眨低女性之意)
因為這裏連繫到女性, 可以引申到下面的部份...


---
空　赤ゆ　赤ゆ空　　　　　　　　　　天空　紅的　紅色的天空
赤ゆ色　赤ゆ色ゾわヘゆ　　　　　　　紅色　我討厭紅色
流ホペ水　血　血ソ臭ゆ　　　　　　　流水　血　血的氣味
血メ流イスゆ女　　　　　　　　　　　一個不流血的女人
---
圓 曾經提過這裏指沒有生理，
而 K.K. 則指是懷孕故此不會流血，
但我個人會聯想到"不會懷孕的女人"。
大家都有看第十六話吧。EVA 從第十二使徒身體內破出一幕，
不正是像徵女性的"生產"嗎？
但為何不會懷孕，暫時我還沒有一個非常獨到的見解。
可能是零覺得自已是沒有未來的，故而更未想過生兒育女此等事情吧。


---
赤ゆ土ろヘ作ヘホギ人間　　　　　　　由紅色泥土造成的是人類
男シ女ろヘ作ヘホギ人間　　　　　　　由男人和女人造成的是人類
街　人ソ作ベ出ウギパソ　　　　　　　城巿　由人類造的東西
リ⑧ャ　人ソ作ベ出ウギパソ　　　　　Ｅｖａ　由人類造的東西
人ゾ何？　神樣ゎ作ベ出ウギパソ　　　人類是甚麼？　是神造的東西
人ゾ人ゎ作ベ出ウギパソ　　　　　　　人類是人類造的東西
---
整段而言，我覺得是零在尋找自已的源來。
一些東西是由神造的，一些東西是由人造的。
自身和其他人不同的地方，使零對自已的本質產生疑問：
(這個可以算是大多數宗教都會探討的"從何而來"的問題了.)
究意自已是由造物主所造的造物,
還是由人所造的造物,
零顯然有點茫然.


---
マギウズやペパソゾゆソグ　アアボ　　我所擁有的東西是生命  心
アアボソ容ホパソ　　　　　　　　　　心所放的東西
リ⑦Ьэみкьヲ　　　　　　　　　　插入栓
ガホゾ魂ソ座　　　　　　　　　　　　靈魂的寶座
---
回應前面所言，零顯然覺得自已"像人"一樣 (有"心"與"身")
至於之前 K.K. 所述笛卡爾身心二元論，
對不起，我沒有讀過，所以不知是怎樣的。


---
アホゾ誰？　アホゾマギウ　　　　　　這是誰？　這是我
マギウゾ誰？　　　　　　　　　　　　我是誰？
マギウゾ何？　マギウゾ何？　　　　　我是甚麼？　我是甚麼？
マギウゾ何？　マギウゾ何？　　　　　我是甚麼？　我是甚麼？
---
再一次回應前面所言，零顯然在尋找自已。
(其實是庵野刻意在突出這一點吧...)


---
マギウゾ自分　アソ物体ゎ自分　　　　我是自己　這東西是我
自分ゎ造ゲサゆペろギグ　　　　　　　這身體形成我
目ズ見りペマギウ　　　　　　　　　　眼睛所看見的是我
ザパマギウゎマギウザスゆ感ェ　　　　但是感覺上並不是我
シサパ變　　　　　　　　　　　　　　奇怪
---
"形"是物質上存在的東西, 而"心"則是精神上存在的東西，
在這裏我會覺得零是很在意"心"這一種東西。
因為她覺得構成她的"身體"，其他人所看的她的"身體"，
並不是她自已。也就是說，零對精神上存在的自己更在意。
也許零覺得自已和別人不一樣, 才會努力尋找人獨有的特質。


---
体ゎ溶んサゆゑ感ェ　　　　　　　　　我感到身體好像在溶化
マギウゎ分ろヘスゑスペ　　　　　　　我看不到自己
マギウソろギグゎ消りサゆゑ　　　　　我的形體正漸漸消失
---
是與初號機同步的結果吧。(如 K.K. 所言)
(p.s. 那麼有人可以分析一下零號機為何在互換實驗中暴走呢?)


---
マギウザスゆ人メ感ェペ　　　　　　　我感覺到的是其他人的存在
誰ゎゆペソ？　　　　　　　　　　　　是誰在那裏？
アソ先ズ......　　　　　　　　　　　在這前面......
碇君　アソ人知ゲサペ　　　　　　　　碇同學　我認識這人
葛城三佐　赤木博士　　　　　　　　　葛城三佐　赤木博士
ノモス　ヱьЗфみЬ　　　　　　　　大家　我的同學
貳號機еユ①ЧЬ　　　　　　　　　　二號機駕駛員
碇司令—　　　　　　　　　　　　　　碇司令—
---
一批零認識的人, 相對也是一批認識零的人.
他們可以讓零肯定自已的存在,
也讓零相信自已也活在"人"的當中...
(至於稱明日香作"貳號機的駕駛員", 一個原因是押韻吧...)


---
やスギ誰？　　　　　　　　　　　　　你是誰？
やスギ誰？　　　　　　　　　　　　　你是誰？
やスギ誰？　　　　　　　　　　　　　你是誰？
---
再一次, 庵野刻意在突出零在尋找自已這一點...


好了, 到底零是不是"人"呢? 



--
被 Java 折磨得死去活來的人

NERV 本部戰略研究小組負責人
im_ckt@stu.ust.hk
--