寄信人: Ado.bbs@thchen.ch.ncku.edu.tw 
標  題: Й-ь-ЗУ-Л⑦ヲ(轉寄)
發信站: 黃金之島 BBS
日  期: Thu Nov 28 16:32:47 1996

發信人: nokay.bbs@bbs.ccu.edu.tw.bbs@bbs.wfc.edu.tw (Post Gateway), 信區: comic
標  題: Й-ь-ЗУ-Л⑦ヲ
發信站: 吳鳳工商專BBS (Thu Nov 14 19:15:03 1996)
轉信站: sango!ccnews.ncku!news.cc.nctu!ccnews.nchu!news.ntcic!bbs2.tceb!ccnews.


發信人: HOTARU.bbs@csie.nctu.edu.tw (並木茶茶姬(宇佐美茶茶)), 信區: comic
標  題: SAILOR STAR SONG...
發信站: 交大資工鳳凰城資訊站 (Wed May  8 05:51:48 1996)
轉信站: Feeling!suncc.ccu!news.csie.nctu!phoenix
來  源: 203.64.28.209


    上禮拜誇下海口要翻這首歌,拖到現在才實行,真是汗顏....
    SAILOR MOON四年來沒換過的主題曲今年終於換了!新系列SAILOR STARS的OP比以
前更好聽!我愛死了!
    單曲編號CODC-914 日本哥倫比亞出的...........

    Й-ь-ЗУ-Л⑦ヲ                 SAILOR STAR SONG

    作詩:武內直子
    作曲:荒木將器
    編曲:HAL

    歌:花澤加繪

 ろスウノゎ ゆネ Й-ь-Зсユю          悲傷的話 現在 SAILORSMILE
 奇跡メれアエソ Й-ь-ヨユ⑦ヲ           引發奇蹟的 SAILORWING
 クホクゲサろゎビゑ星メ持コ              無論是誰都擁有光輝的星
 ネんスゆ!やウギデ Й-ь-リ-ю           不能輸!給明日 SAILORYELL
 КЧУユ!コろネりペ! Й-ь-ЗУ-        絕對!捉住! SAILORSTAR
 アソグろゆ シジん 銀河ネザ              傳達這誓約 直到銀河

 やスギゎ 消りギガソシわろヘ             自你消失的那時起
 イゎウコゴんペ旅ゎゾェネゲギ            不停搜尋的旅程便開始了
 黃タモク地圖ズゾ ЗЪ⑦Ёюソ天使ソ繪   汎黃的地圖是 油印的天使之畫
 指イエ 先ゾФ-ヱスヵ①Йヨуゎネゲサペ  順手指去 前面是黑暗的劇場在那兒
 ツペりペ убズゾ やソ日ソётШソワЗ  在顫抖地胸口的是 那天祕密的吻
 ジモスズコヘゆ 宿命ザパ                 不論如何艱辛的宿命
 追ゆコゴんペろヘ                        也會繼續追尋下去

#後悔ゾウスゆ Й-ь-ヤユИ              #決不後悔 SAILOREYES
 やスギズコゆサゆゑ Й-ь-ヨユ⑦Э       伴隨著你的 SAILORWIND
 アソ歌ゾ 星ソ道ウペト                   這首歌是星星的路標
 ネんスゆ! やウギデ Й-ь-リ-ю          不能輸!給明日 SAILORYELL
 КЧУユ! ノコんペプ! Й-ь-ЗУ-       絕對!找出來! SAILORSTAR
 天使ソ羽ザ シヂギコソ                   以天使之翼 飛起

 チシベザ走ペ 見知ヘセ道                 一個人跑著 未知的道路
 ビゲシギジベコゆギ アソシベザズ         好不容易到達 這座城堡
 иьЗヵソ底 スギゎソアウサゆゲギ       燒瓶底 你所留下的
 試練ソ星チシろんヘ                      試練之星的碎片
 イや 咒文メシスりプよ                   來 詠唱咒文吧

 アホゾ 2人ソ тьヱюス 宿命            這是兩人的奇妙地宿命
 過去パ未來パ シヂアりサ                 不論過去未來 超越它
 追ゆコゆサノオペ                        追上給你看

 苦ウイゎ ゆネ Й-ь-ヤユИ              痛苦的話 現在 SAILOREYES
 奇跡メれアエソ Й-ь-ヨユ⑦ヲ           引發奇蹟的 SAILORWING
 クホクゲサ 運命ソ 星メ持コ              不論是誰都擁有命運之星
 ネんスゆ! やウギデ Й-ь-リ-ю          不能輸! 給明日 SAILORYELL
 КЧУユ! コろネりペ! Й-ь-ЗУ-       絕對! 捉住! SAILORSTAR
 アソグろゆ シジん 銀河ネザ              傳達這誓約 直到銀河
     #ゑベろりウ                             #重複

 
PS 1:歌詞中的Й-ь-ヤユИ的ヤユИ,我不確定是EYES,可是又不太像是日文中的
     "合圖"(暗號,發音一樣),各位就暫時將就著用用吧!

PS 2:我這次盡量照原意翻,所以歌詞文意斷斷序序好像不連貫,不過賢明的網友諸
     君可以發揮想像力來解決..............

PS 3:歌手花澤加繪長得好漂亮,看起來沒有三十也有二十好幾的了,可是歌聲好年
     輕,好像十幾歲的偶像歌手..........

    改天有空我再把片尾曲PO上來,是觀月やベイ唱的唷!
--
＄＄＄＄新版簽名檔　ＶＥＲ　２．０　ＰＬＵＳ＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄
＄　　　金プ！光プ！やギウズ力メ．．．．CASH ANGEL 茶茶姬 參上              ＄
＄　    勸君愛惜金縷衣  更應惜取賺錢時  有錢堪賺直需賺  莫待沒錢又欠債　　  ＄
＄　　　天生萬物以養人　人不賺錢怎報天　賺賺賺賺賺賺賺．．．．．．．．　　　＄
＄人稱：騙死萬人不償命  千金散盡還騙來　鈔狂幣癡見錢眼開　之　　　　　　　　＄
＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄騙錢女王　並木茶茶姬　拜候＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄