轉信站: GIBBS!ccnews.ncku!news.ncku!news.iie.ncku!ccnews.NCTU!alab03.ee.nctu!ne
Origin: 192.192.7.41

==> 在 pelsia.bbs@bbs.ee.tku.edu.tw (我愛貝露莎) 的文章中提到:
: 太好了！終於推出ＳＵＰＥＲ的故事了！！
: 不過有些有趣的問題，大家不妨來動動腦筋：
: 1.猜猜看天王、海王與冥王會翻成什麼名子？

    既然名字沒漢字嘛,那不如這樣:天王ゾペろ-->天王春花
                                海王ノグペ-->海王未散
                                冥王オコス-->冥王切菜

    我沒翻譯錯唷!反正沒漢字誰能說我錯? ^o^;

: 2.天王會不會又變成男生了（因為美國版的美少女，因為道德的關係而
:    亂更改別人的性別，如三號天王....）？
: 3.嗯...土萌要翻譯成中文的話，似乎又更困難了....

    土萌呀......是有點難.....ナギペ.....這不是我的ID嗎?
    有了!補足(ナ.ギペ)不錯!吠弛也可以!懂日文的朋友能理解吧?^_^
    
    只是真要這樣譯,不如先讓我死了吧........

P.S:不過HGA還沒出過SAILORMOON SUPER的TV版,我以前答應過黃老大,"如
    果假使我閒到發慌都沒事做"的時候,我會考慮接這部的翻譯, 看看最
    近我很閒,不如就接下來然後照上面這樣翻.......................
    ....................冗談クプ冗談!真的這麼做,你們不殺我黃老大
    也會掐死我!(真的嗎?黃老大好像不太喜歡美少女戰士了耶!)^_^

今日ソ教訓:日本語シ漢字メスバペス!
   中譯(1):不要輕視日文與漢字!
   中譯(2):不要舔日文與漢字!

   日文翻譯真是博大精深的學問啊!!!^_^         
    
--
＄＄＄＄新版簽名檔　ＶＥＲ　２．０　ＰＬＵＳ＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄
＄　　　金プ！光プ！やギウズ力メ．．．．CASH ANGEL 茶茶姬 參上              ＄
＄　    勸君愛惜金縷衣  更應惜取賺錢時  有錢堪賺直需賺  莫待沒錢又欠債　　  ＄
＄　　　天生萬物以養人　人不賺錢怎報天　賺賺賺賺賺賺賺．．．．．．．．　　　＄
＄人稱：騙死萬人不償命  千金散盡還騙來　鈔狂幣癡見錢眼開　之　　　　　　　　＄
＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄騙錢女王　並木茶茶姬　拜候＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄