轉信站: GIBBS!news.iie.ncku!ccnews.NCTU!news-peer.nctu!news.nctu!spring!netnews
Origin: @bbs.ntu.edu.tw
扉頁:張 方治 鐮足 不二 蝙也 才槌 安慈(類似水墨畫)
《旁白(薰)》跟志志雄的死鬥結束快一個月了 這段期間梅雨已下過 正要迎接
初夏時節 然後－－
薰聽到有人下樓梯的聲音 回頭一看:[劍心!你怎麼起來了?]
掀開門簾的劍心 掛著微笑回答:[...啊 不要緊 我的傷已經痊癒了.]
劍心:[而且 每天每天樓下都在吵 根本不能安靜睡覺.]
薰:[說的對...]
在兩人的面前 以翁為首的御庭番眾們正在狂歡 天花板垂下的一長布條上書寫著
「祝 打敗志志雄一派 死守京都 記念第三十一次會」 翁賣力地唱著【歌詞:『唸ホ
衝擊ソ 京都御庭番眾』有點像Дヱь大戰主題曲...】桌上杯盤狼籍 左之助費力地
抓著筷子 一面抱怨:[唉－－還是不會用左手拿筷子!](右手的骨折短期之內似乎不
會好...) 彌彥在一旁頭昏腦脹(又喝一堆酒了) 唯一正常的阿增忙著跟牙賠不是:
[真是抱歉.]牙說:[不會,不會.] 操喊著:[蒼紫哥 你在哪裡－－!?]
《旁白(薰)》距離戰鬥中被破壞的葵屋修好 還有一星期 現在我們寄住在阿牙的白別
戶裡【圖:笑嘻嘻的牙:[說寄住還不如說是寄生"心型記號"] 頭昏的彌彥
:[不應該有"心型記號"吧 喂]】
劍心轉頭跟另一人道謝:[惠殿 謝謝妳醫好我們的傷.]
惠笑著說:[用不著客氣 不過你們還是不能大意喲.]
《旁白(薰)》小惠聽到劍心重傷的消息 立刻趕了過來
那天太陽下山 月亮剛從東方天空升起時 劍心他們回來了
受了瀕死的重傷 叫了好幾次才清醒 但是－－
劍心:[牙殿 請給我一杯茶好嗎?]
牙:[好的 馬上來]
薰看著劍心精神飽滿的樣子 也高興地微笑
這時 爛醉的翁等人突然"撲"過來:[喔－－緋村君你終於起來啦! 那你也來一首吧!
「激 京都御庭番眾」怎麼樣?]
操掛著兩行淚的大臉猛然出現:[哪－－蒼紫哥到底在哪裡啦－－？！？]
[蒼紫啊 他在禪寺吧.]
[耶－怎麼還在那兒!! 從傷治好以後就一直沒回來過!]
[他會回來的 只是還有事情要思考 讓他安靜一下吧.]
[咦－怎麼這樣!]
[這是為了蒼紫好啊.]
此時門外 有個人走近白別戶 自言自語:[就是這裡 他們集合的牛肉鍋店.]
手上的刀微微發亮
劍心和左之助察覺異樣:[左之!] [哦!]
兩人正準備開打 卻發現眼前的人是...十本刀的澤下條張!!
張被他們的樣子嚇到 吁了口氣抱怨著:[怎麼...我特地想來問候問候你們
真不夠意思啊...]
兩人大驚:[刀狩的張! 你不是被警察逮捕了嗎!?]
不久後 張已端坐在餐桌前
[警官－－－！！]
劍心問:[你嗎?]
操大叫:[你騙人－!!]
張一邊吃一邊笑嘻嘻的說:[正確的說應該是密探吧.]
劍心:[......是暗地裡招撫的嗎?]
張:[政府那裡說是恩赦 現在志志雄大人死了 他們堅持要給我工作
不過密探是一直可以做下去的 又可以看到有趣的事情.]
【天哪天哪 這一句翻譯我只有不到１％的把握 請各位別把它放在心上!】
操氣呼呼地指著張:[不行！不行！]
左之助:[黃鼠狼女安靜一點 真囉唆.
(斜眼看張)那你到底來幹嘛? 掃把頭]
(操氣瘋了:[又是黃鼠狼!!怎麼大家都...!!]薰只好抓著她)
張對左之助的用詞頗不滿:[還是一副惹人嫌的樣子啊 這個鳥窩頭.
我可是特地來告訴你們其他被捕的六名十本刀的下落呢.]
劍心:[......怎麼樣呢...]
張:[幾乎都跟我一樣 因為跟常人不同的能力而被政府暗中恩赦
之後再依各人能力 由政府負責分配我們該作的事.
"飛翔"的蝙也因有飛翔能力 被派去當陸軍斥候(偵察員) 從空中探側亞洲大陸的
情勢.【圖:中國(大概吧...)的上空有個蝙形風爭正在飛行...】
"破軍(甲)"的才槌原來就擅長以口才說服別人 所以成為外務省對外交涉困難時
隨行的工作人員.【圖:書房內 一名矮小老頭正在發揮其三寸不爛之舌...】
再來 "破軍(乙)"的不二成了平時開墾北海道 有時負責防守北方最前線的屯田兵.]
【圖:不二正在揮舞大鐮 其他工人面對如此巨物 顯然不敢領教...】
操:[那個人妖呢?]
薰:[跟我們對決的...好像...是叫鐮足吧.]
張飲了一口酒:["大鐮"的鐮足活用他的容貌 化裝成女留學生 預定派去先進國家當
間諜.]
薰:[預定?]
張:[嗯 他還沒醫好傷.]
彌彥斜眼看薰:[妳－算神谷活心流代理師父嗎?]
薰忙分辯:[哪有 不是重傷啊...]
張:[不是 他的傷本身沒那麼深 而是心病
自從知道志志雄大人的死後 他就一直很消沉.]
畫面轉到張的回憶中 他跟鐮足的對話－－
鐮足坐在病床上 低頭說:[是嗎 志志雄大人他...]
他嘴角微微上揚 口氣有點淒涼:[那麼 我也去死吧.]
張站在旁邊 不以為然:[你在說啥啊 傻瓜.]
鐮足:[可是 再活著也很無趣呀.]
張(嘆氣):[算了 要死就快去死吧 不過我想那樣對志志雄大人可不好.]
鐮足(詫異):[咦?]
張走向門外:[我在京都時聽說十本刀除了特攻暗殺以外 還有個影子任務
就是行動失敗時 殘存者要把志志雄大人的事蹟傳給後代知道
這重要的任務...]【唉~~又跳過一兩句不會翻的】
鐮足有些驚訝:[你騙我.]
張:[關西人會開玩笑 可不會騙人!
志志雄大人對我們表示好意 還說『他們會是最棒的傳道者』]
鐮足笑了出來 帶著眼淚:[是嗎 傳道者啊...要是那樣死去的由美和離開的小宗
也不會發生這種結果吧...]
回到白別戶 眾人聽完張的敘述－－
薰:[是啊...總算安心了.]
操:[怎麼這麼複雜.]
翁(感歎):[但是 志志雄真實真的說了那種話 真是...]
張:[你說什麼啊 那些全都是我騙他的.]
(薰 翁 操皆作自爆狀!)
張:[在鐮足心中 志志雄大人是絕對完美的
他很相信他 就算是胡說他也會活下去 只要活著 那傢伙就不會有事了.]
翁:[...說的也是.]
左之助忽然想起另外一人:[其他十本刀都這麼好嗎? 那安慈呢?
他可絕不會接受政府的暗中招撫.]
張:["明王"的安慈因有功者請願而免受極刑 於是照他自己的意願入獄服刑
判處二十五年 現在正在北海道的樺戶集治監服刑中.]
【圖:安慈坐在牢房內 凝望著眼前的靈牌...】
左之助:[二十五年嗎...好久啊.]
劍心:[那男的呢?
拙者和志志雄戰鬥時 站在一旁的那位－－恐怕是十本刀最忠心的一員.]
張頓了一下 說:[他死了.]
左之助和劍心大驚!!!
["百識"的方治 已經離開人世間了.]
【圖:牢房內 靠著牆壁的方治坐在一片血泊中 冰冷的牆壁上 是用鮮血寫成
的辭世之句......】
****************************第百四十七幕 完**********************************
後記: 乍見標題 沖田暗暗叫苦 雖然京都篇的結局不能馬虎 但又是「其之幾」又是
「前編」...看來這幾週荷包都得縮減幾分...
一開始翻譯 我更是一個頭兩個大 和月老師誰不好找 偏偏讓張來當發言人(
關西腔簡直是...)不過想想 十本刀中也只有張看起來最豁達了(最閒?)...
方治的死因將在下回揭曉 還有宗次郎的下落(...下期我非買不可!)
順便一提 卡通版的片尾曲又換了(更換速度像翻書一樣...)「It's gonna rain」
女歌手Bonnie Pink主唱(沒聽過說)
另外 和月老師當選了JUMP舉辦的"愛讀者杯"活動的漫畫家之一 暑假可能會有
短篇作品發表唷!(記住 是"可能"...)
最近拿到中文版第十集 卻為了東立一些離譜的錯誤而十分不爽 看來原版單行
本還是得繼續買下去(嗚嗚...快沒地方放漫畫了)
好像沒什麼要說 那就在此打住 這回的翻譯我實在沒什麼把握 希望大家不要
介意就好了 真怕因此誤導各位的觀點...
忐忑不安的
沖田宗次郎