轉信站: GIBBS!ccnews.ncku!news.ccns.ncku!news.mksh.phc!news.nsysu!news.cis.nctu

　安達充的《青春野球部 Nine》，是他第一部自創劇本，感覺上是融合了之前所繪的
編劇作品之大成，像《初戀甲子園》、《哭泣甲子園》這兩部，重要元素在《青春野球
部 Nine》都嘛找得到。

　又，《初戀甲子園》和《哭泣甲子園》的大合輯叫做《青春甲子園》，同樣的東西。

　據說安達充在晝自創劇本以前，畫了八年的編劇作品，真不容易。換成別的自負的漫
畫家，對自己畫風有自信的話，根本不會鳥編劇，從安達充後來的成功回溯他之前的努
力，感覺真的很不容易。

　這部《青春野球部 Nine》，原名就叫《Юユ⑦》（Nine），看半天搞不懂什麼意思，
原來是講「九個人」。打棒球要九個人才能組隊，所以叫做《九個人》。

　舊版大然版叫做《最後的冠軍》，不甚切題，青文的翻譯就很到位。

　書中的主角，所屬社團是「青秀高校野球部」（青秀高中棒球社）。

　日文的「青秀」，寫作 "オゆウフ"。

　日文的「青春」，寫作 "オゆウピモ"。

  因此取其「青秀野球部」諧音為「青春野球部」實是相當正確的翻譯，又很切題。


--
　欹器工作室－我思，故我在 ～ http://pro.dodomei.net
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫61-62-110-225-adsl-tpe.dynamic.so-net.net.tw海