轉信站: GIBBS!ccnews.ncku!news.ccns.ncku!news.mksh.phc!news.nsysu!news.cis.nctu

　高橋留美子的短篇作品輯，目前共知有四本，我想看新版尖端版的，但是租書店
只有大然版（攤手）。

　分別是《火焰之歌》《戰國學生會》《豬先生》《P的悲劇》這四本。

　大然的書品質真的不好，這系列叢書好多錯誤沒校到。

　像《戰國學生會》的第二篇"勝手スビコヘ”，高橋留美子的處女作，封面跟卷首
彩頁都翻成〈任性王〉，真正內頁的扉頁卻是〈任性的傢伙〉，喂～～搞什麼鬼呀！
雖然日文原名有這種意思，但是我卻覺得，翻成〈無敵送報童〉會比較合大眾口味。

　我第一次認識這一篇，是從《福星小子》知道的，忘了那一回說到，半人魚有一種
很奇怪的語尾助詞，是從某一篇短篇開始的，那個短篇的主角，超搞笑，讓「地球人」
「外星人」和「半魚人」分別在體內埋下微型核彈，只要心臟一停止就會引爆。

　為了全世界的公共安全，三大勢力都必須對他畢恭畢敬，讓他任性而為，想做什麼
就做什麼。（這是翻譯成〈任性王〉的原因）；但因為他一心只想送報，整個人又已
經大無敵，所以我覺得，翻譯成〈無敵送報童〉也挺貼切的。

　又－－半人魚的語尾助詞咧？我要看語、尾、助、詞！！！！

--
　欹器工作室－我思，故我在 ～ http://pro.dodomei.net
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫 61-62-74-249-adsl-tpe.dynamic.so-net.net.tw海