轉信站: GIBBS!ccnews.ncku!news.ccns.ncku!news.mksh.phc!news.nsysu!news.ccu!ctu-

　手塚治虫的"The Crator"，乃是應日本秋田書店《週刊少年冠軍》創刊時所特
別繪製的短篇作品，共有十七篇，很有象徵意義。

　《週刊少年冠軍》是什麼東西呢？我大概知道的是，孕育出《刃牙》的那一本
雜誌。水島新司的漫畫像《大飯桶》什麼的，也是在那一本刊的。

　目前看到日本有通行的版本，有講談社的「手塚治虫漫畫全集」版，還有秋田
書店自己的「秋田書店漫畫文庫」版。在官方網站瀏覽了一下，講談社的版本有
十八篇，秋田書店的版本有十九篇，都包括了當初《週刊少年冠軍》創刊所邀稿
的十七篇，其實買那一版都可以。因為另外一篇或兩篇，是拿來補頁數填充篇幅
用的。

　而東販出版的，「手塚治虫名作選」的《神秘洞》，是秋田書店的版本，共有
十九篇，其中的〈海之姐弟〉和〈阿主〉是填充用的，其他十七篇是正點。

　《挑戰者》月刊在最後幾篇的「手塚治虫短篇選」，所選錄的幾乎清一色是這
本"The Crator"所收錄的短篇，因此引起我的興趣，我比較《挑戰者》和東販的
翻譯，覺得《挑戰者》是比較合我口味一點。我向來認為，「不要翻譯就是最好
的翻譯」，而《挑戰者》的作法和我的理念相合。

--
　欹器工作室－我思，故我在 ～ http://pro.dodomei.net
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫亦將知止知止 125-228-2-204.dynamic.hinet.net海