轉信站: GIBBS!ccnews.ncku!news2!Spring!ctu-peer!news.nctu!netnews.csie.nctu!wre

　看水島新司的《早安Ｋ司郎》（熱血球兒），稍微做一些更正。

　之前誤以為書名譯做《早安Ｋ次郎》，是一個嚴重的錯誤。因為，主角「岡本慶司郎」
是獨子，靠，沒有哥哥「太郎」，那會冒出來「次郎」，這豈不是太扯？　

　又，長鴻版的譯名做「吳慶司」，也是根據「慶司郎」演變而成的譯名。

　《早安！慶司》．．．聽起來還不賴，不過我喜歡原汁原味。

　書裡面常常有很多，純粹畫房子和天空的場景，然後就一堆對話框寫「早安！慶司」
那是因為跟書名相呼應，譯成《熱血球兒》就沒這麼好玩。

　又，如果按照日文直譯《早安Ｋ司郎》，用閩南語發音將會非常好笑．．．。

　註「Ｋ司郎」用閩南語發音＝擠死人、擠得要死的意思。
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫61-64-174-237-adsl-tpe.dynamic.so-net.net.tw海