轉信站: GIBBS!ccnews.ncku!news.ccns.ncku!news.mksh.phc!news.nsysu!news.cis.nctu

　從洪德麟老師的導讀中得知，水島新司是日本漫畫界的「棒球博士」，專門主攻
棒球漫畫，從以前便很想看，最近棒球熱，想看的程度有增無減。

　水島新司的經典，乃是長鴻出版的《大飯桶》，時報出版的《野球狂之詩》，這
兩套我都弄不到，可惜！《大飯桶》好一點，有出卡通，出租店租得到，《野球狂
之詩》就沒轍了。

　《野球狂之詩》在日本是講談社出版的，查文庫本，奶奶的，給我來這個：

　「品切重版未定」。

　全部是漢字，應該很好懂吧？意思差不離就是「絕版了，不知道要不要再印」。

　講談社目前有貨的，只有《新．野球狂之詩》，但是，我連舊的都沒看過，看新
的幹啥呀？

　《大飯桶》（Эロм⑦）在日本是「秋田書店」出版的，文庫版全有，還有好幾
部。除了本傳以外，還有「職業棒球篇」（к①野球編）和「超級巨星篇」（Зみ
еみЗУみ編），不知道孰先孰後？

　回到現實，我手邊能弄到的，也就兩套，分別是長鴻出版的《熱血球兒》《速球投　
手》。

　這兩部跟日文版對照，分別是：

　《熱血球兒》（早安Ｋ次郎／れゾプよＫ次郎）

　《速球投手》（STOPPER／ЗЬЧеみ）

　兩部都是舊式翻譯，把日文人名改成中文人名的，像《熱血球兒》的主角，叫做
「慶次郎」，書中譯做「吳慶司」，讓我很感冒（我向來不喜歡這種譯法）。但是
要瞭解水島新司，一定得從手邊有的書先看才行，所以，也沒辦法，還是得看。

--
　欹器工作室－我思，故我在 ～ http://pro.dodomei.net
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫 61-62-93-159-adsl-tpe.dynamic.so-net.net.tw海