轉信站: GIBBS!ccnews.ncku!news.ccns.ncku!news.mksh.phc!news.nsysu!Spring!news.n

　開始看《六三四ソ劍》（劍擊小精靈）。

　這個譯名實在讓人吐血，明明主角就是從小演到大，難道後來還變成《劍擊
大精靈》不成？

　《劍擊小精靈》！我還《藍色小精靈》咧。

　六三四是「六月三日下午四時」出生的，那個時刻剛好他爸爸得到劍擊冠軍，
為了紀念，取名「六三四」。

　但是對白中「期許他成為現代的宮本武藏」，則讓人不解 @@?

　原來，「六三四」只是漢字寫法，唸要唸成ハイウ。（日文假名與
「武藏」同音）。

　小時候玩任天堂，玩這款《六三四ソ劍》，剛開始是帶著小狗修行，到後來
卻變成武道大會，都在比劍？當時候連漫畫都看不懂，疑惑了好一陣子。輾轉
多年終於瞭解，原來當初玩的電動是這樣的劇情流程。

　記得當初翻閱這套漫畫，看到主角也有「童年」「少年」「青年」的成長歷
程，腦海裡映出的即是柴田鍊三郎的名作《決鬥者宮本武藏》。

　待看到「六三四」和「武藏」同音，則一切都豁然開朗了 :)

　題外話：臺灣比較出名的「宮本武藏」故事，計有三套。

　其之一　吉川英治的《宮本武藏》，即井上雄彥《浪人劍客》的小說原著

　其之二　小山勝清的《巖流島後之宮本武藏》，跟吉川英治沒關係，但劇情
卻接得上，講武藏晚年到壽終正寢的心路歷程。

　其之三　柴田鍊三郎《決鬥者宮本武藏》，分為「童年」「少年」「青年」三
部，劇情演進同吉川英治版，但是重點在決鬥。（武藏一生百戰百勝，未嘗一敗）

--

欹器工作室～我思，故我在　http://pro.dodomei.net

--
※ Origin: 臺大電機 Maxwell 站 ◆ From: 61-62-108-53-adsl-tpe.dynamic.so-net.ne