轉信站: GIBBS!ccnews.ncku!news.ccns.ncku!Dream
Origin: bbs.ccns.ncku.edu.tw

※ 引述《bboykay.bbs@bbs.au.edu.tw (阿雜...)》之銘言：
> ※ 引述《gx9900.bbs@bbs.wretch.cc (失敗失敗失敗)》之銘言：
> > 感覺好多地方翻譯都怪怪的
> > 比較嚴重且明顯的是索隆的"獅子輓歌"變成"獅子歌歌"....Orz
> > 不知道有沒有辦法反應東立喔？
> > 感覺品質越來越差了...網路上的翻譯還比他們好
> 不過目前網路上翻譯最大的流通版大概是JOJO吧...
> JOJO翻譯的風格很對岸...
> 看起來亂不習慣的...
> 但是東立翻譯 本來就不是太好...
> 其實也不能這麼說...
> 跟過去的熱門館比起來...
> 真的沒有熱門館那麼有"大器" 倒是真的...
> 我記得有一話在熱門館的翻譯 就是魯夫懸賞金一億曝光的消息...
> 那話翻成"一億男"...
> 但東立我不知道是為什麼要這麼拐彎抹角...
> 翻成"價值一億的男人"...


我只知道"獅子歌歌"是日本本來就這樣寫的

所以這並不是他們的錯

記得海賊的不知道是哪一本裡面的最帥氣招式的投票裡面有
獅子輓歌的日文版的圖

裡面的確就是寫獅子歌歌               冏rz




--
  ◢◣   ︵︵     █▔◣ █▔█ █▔▔ █▔█ █▆▉ █   █▔█ █◣█ █▔● 
◢◤█◣◢◣ ︵︵ █  █ █▁◤ █▁▁ █▁█ ▉▉▉ █   █▁█ █◥█ █  █ 
夢之大地 逼逼ㄟ四 █▁◤ █  █ █▁▁ █  █ ▉▉▉ █▁ █  █ █  █ █▁◤ 
※ Origin: <bbs.ccns.ncku.edu.tw>  ◆ From: 140.116.231.77