轉信站: GIBBS!ccnews.ncku!news.ccns.ncku!news.mksh.phc!news.nsysu!news.cis.nctu

※ 引述《gx9900.bbs@bbs.wretch.cc (失敗失敗失敗)》之銘言：
> 感覺好多地方翻譯都怪怪的
> 比較嚴重且明顯的是索隆的"獅子輓歌"變成"獅子歌歌"....Orz
> 不知道有沒有辦法反應東立喔？
> 感覺品質越來越差了...網路上的翻譯還比他們好

  校對出問題? 這應該是可以退換的.

  你看版權頁裡面大多有寫.

  只是,若為了一個字錯,就要收回那幾千本甚至上萬本,很傷本.

  可能東立會硬凹說

  "中文翻譯就是這樣子翻沒錯"

  當然,這要看到日文原本,然後去請比較專業的翻譯來看翻的是不是
  正確才能下定論.
--
※ Origin: 交大資工鳳凰城資訊站 <bbs.csie.nctu.edu.tw> 
◆ From: 59-104-139-88.adsl.dynamic.seed.net.tw