轉信站: GIBBS!news2.ncku!ctu-gate!news.ntu!mars.scc.ntnu!ctu-peer!news.nctu!new

※ 引述《SMN.bbs@bbs.wretch.cc (伊希爾丁)》之銘言：
> ※ 引述《kee32.bbs@bbs.cs.nccu.edu.tw (又老又胖又虛)》之銘言：
> > God翻成神威並不能叫亂翻.......
> > 我到認為挺有魄力的呢!!!
> 魄力歸魄力
> 正確度歸正確度
> 翻譯到和原本不一樣就是不一樣
> 並不是光靠感覺就可以的
請問日文的"神"和中文的"神"有多大差異您該知道吧???
(打過多羅羅就一定會知道   >_<)
哪有多少翻譯可以講求完全的"正確度"?
別太拘泥呀~~~~~~~~~
翻譯本來就是種再創造  不知道有多少翻譯學者提出過了
> > 倒是現在歐美都把神鋼蛋變成Burning鋼蛋了
> > 也許是他們對"神"很敏感  所以改掉的吧
> > 燃燒鋼蛋???我的媽呀..........
> 因為爆熱神手指之類的招式都會燒人吧=3=
這是我唯一想到的可能.........
--
搖滾樂，模型，電玩，漫畫，讀書，吃美食，睡覺……
生命中雖然已經有這麼多好事，但好像還是少了啥似的。

--
╭ From: 220-139-150-113.dynamic.hinet.net          ◎──────────╮
└──◎                    Origin:政大資科˙貓空行館  bbs.cs.nccu.edu.tw ┘