轉信站: GIBBS!news2.ncku!ccnews.ncku!news.ccns.ncku!news.mksh.phc!news.nsysu!Sp

※ 引述《kee32.bbs@bbs.cs.nccu.edu.tw (又老又胖又虛)》之銘言：
> ※ 引述《SMN.bbs@bbs.wretch.cc (伊希爾丁)》之銘言：
> > 原機體閃光
> > 新機體神
> > 神威是台灣亂翻譯 明明是GOD
> God翻成神威並不能叫亂翻.......
> 我到認為挺有魄力的呢!!!
魄力歸魄力
正確度歸正確度
翻譯到和原本不一樣就是不一樣
並不是光靠感覺就可以的
> 倒是現在歐美都把神鋼蛋變成Burning鋼蛋了
> 也許是他們對"神"很敏感  所以改掉的吧
> 燃燒鋼蛋???我的媽呀..........
因為爆熱神手指之類的招式都會燒人吧=3=
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已BBS telnet://bbs.wretch.cc 開個人板  超快 不用連署不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫亦將知止知止可以不殆譬道之在 140.113.138.221海