轉信站: GIBBS!news2.ncku!ctu-gate!news.nctu!news.ntu!bbs.ee.ntu!Maxwell

作者: lordaaa (真紅之翼) 看板: Comics
標題: 宮崎駿 "修那之旅" 中譯(1~4)
時間: Sun Oct 17 15:56:31 1999

修那之旅(「ЁшЮソ旅」)是宮崎駿在 1983 年完成的一部水彩圖畫書，
全書共 147 頁，描寫一個小國的王子ЁшЮ為了人民的富足，離開家園踏上
旅途，到遙遠的西方去尋找"金色的種子"的故事。

在這本圖畫書裡面，我們可以看到許多宮崎駿其他作品中的概念和人物造型，
特別是「風之谷」和「魔法公主」這兩部作品，其中有很多地方都和本書十分
相似。而宮崎氏的世間觀，人類與自然的對立，在本書中都有著非常戲劇化的
展現。同時，由於本書並沒有拍成電影，因此其中保留了不少電影中不適合表
現的黑暗面，例如人口販賣、暗殺、食人族等等。

小弟個人覺得修那之旅是宮崎駿的著作中極為重要的一本，因此想將它翻成中
文，一方面可以讓更多同好接觸到這本書，另一方面也方便自己日後閱讀。
不過由於小弟不懂日文，因此這篇修那之旅的翻譯是對照 www.nausicca.net
上面的英文翻譯，再轉翻成中文的。經過兩層翻釋，語意方面難免會與本意有
些偏離，這點還請大家原諒。

另外，由於宮崎駿在寫這本圖畫書的文字部份時，用字相當精簡，因此在翻譯
的時候實在不太好翻，想了半天也想不出好的替代詞。

所以囉，翻的不好的地方，還請大家不吝指教，多多幫忙修飾啦! :)


------------------------------------------------------------------------

底下的部份除了括號內的文字之外，都是書中句子的翻譯。

而括號內的文字是小弟自己加上去的，用意是在提示書中一些只用圖畫來表達的情境。


------------------------------------------------------------------------


◎起程



這是什麼時候的事了呢？沒有人能確定.....

是逝去已久的遠古嗎? 亦或者是遙遠的未來?
在冰河圍繞的古老山谷中，有一座被時間遺忘的小小國度...

為什麼人們會想住在這樣的土地上呢？


一陣又一陣的風，從山上吹來稀薄的空氣。縱使是在白天，微弱的陽光也無法
讓山谷得到足夠的溫暖。

扒翻著乾涸的土壤，人們種下ё③жリ(註1)的種子，然而貧瘠的大地卻只肯給予微
末的報償。

чヱю(註2)總是餓著肚子，稀少的綠草讓牠們無法生育出興盛的後代。


但是，人們仍為微薄的收穫抱持著感謝的心。


他們就只是活著、工作，然後死去......

為什麼人的生命是這樣地可悲、可憐呢?

為什麼大自然如此地美麗，卻又如此殘酷?



少年的名字是修那(ЁшЮ)。不久的將來，他將繼承這個屬於他父親的國度。


........(少年修那騎著чヱю，肩上背著一把槍。在他面前有個旅人倒在地上。)

這人來自於外面的世界，穿著修那從來沒看過的衣裳，飢餓和疲憊正一點一滴
地耗去他的生命。

很少有訪客會到山谷來，依照谷中的慣例，這些稀客會受到熱誠的款待。

可是，即使有山谷裡最年長的婆婆替他熬製了草藥和魔法，仍然留不住這位旅人的生命。

「當今晚月亮出來的時候，他就會從永恒的痛苦中解脫了。」婆婆這麼說著。


旅行者將修那喚到他的床邊。

「我是遙遠東方一個小國的王子，那是個貧窮的國家，子民總是在擔心挨餓。」

「某天，在我還像你這樣年輕的時候，我遇見了一位旅行者。」

那人將他戴在頸上的小袋子取下，拿給修那看。

幾顆修那從沒看過的種子從袋中滾了出來。

「這些是那位旅行者給我的。如果我能夠擁有這樣的種子的話，那麼我的人民們就
  不用再挨餓了。他們可以享有富足、平和的生活......」

修那說：「我們種的ё③жリ種子比它還小呢，能不能把這個種子給我們呢?」

「給你們沒關係，只是你們把它種在土壤裡也是沒用的......這些種子的外殼已被剝除
  了，早已經死去。在它們還活著的時候，是被包在金黃色的殼裡面的，閃耀著光芒，
  比你見過的任何東西都美......」

「我一直希望能使人們遠離痛苦，到今天我都還在尋找這金色的種子。追尋的旅程日復
  一日，很快地，我變老了......而且，我的力量也耗竭了......」

「在西方的某處，大地到了盡頭。那兒有滿地的穀物，搖弋著富足的金黃色波浪......」

旅人逝去了，修那的心中燃起火熱的意念。在那之後，修那堅毅的眼神常常望向西方。


修那的父親和長老們為此感到心痛，他們把修那叫到跟前。

「如果我們貧困，那是我們的命運使然。人的本分就是要終老於此，在土地的懷抱中靜
  靜沉睡。」

但是，出發的日子一天天近了。似乎沒有人能改變修那的心意......長老們非常地失望。

女人們總是聚在一塊兒，望著堆積如山的彈丸，修那堅定的決心已經很明顯了。


某個新月的寂靜夜晚，人們正熟睡著。修那為чヱю配上鞍，違背了長老們的訓誡。





◎西行


地上佈滿了坑洞，水面上浮起一層銹。修那繼續朝著嚴酷的大地前進，風中的氣息帶
著絲絲惡臭。

不知過了多少日子，修那和他的чヱю都沒遇上任何活著的生物。他們的旅程，還要
再向西。

一路上只看見前人留下的遺跡，從前，人們一定曾經來過這遙遠的地方。

從山谷中出發已過一個月了，修那望著地平線的遠方，似有一絲裊裊炊煙。

那是一艘由木料和石頭所建成的船。

船非常地巨大，也許是在出航之後受了損傷，但是看來現在它走到了最後的終點。


..........(一位蒙著面紗，身披紫色斗篷的女人出現在船的窗口邊。)

「我的旅途艱辛勞累，可以請你給我一些食物，讓我借宿一晚嗎?」修那問道。

女人所指的地方，看來像是個洞穴的入口。


..........(修那走進洞內，地上滿是白骨。)

修那的腳底下傳出乾澀的碎裂聲，一股寒意從他的背脊升起。

修那躍上чヱю的背，全速逃離那個地方。在他的身後，響起了女人遠遠的咆哮聲。


那些散落的白骨顯然是人的骨頭。看來他們是被火燒了之後，再支解得連骨髓都不剩的。


..........(修那在沙漠中起了個小火堆取暖休息。)


「這些傢伙一定是食屍鬼，傳說中吃人肉的怪物……」


..........(晚間，一群身披斗篷的人從修那的背後慢慢接近，他們丟出套索想抓住修那。)

..........(修那奮力掙脫，拿出火槍把敵人擊退，打斷了其中一人的手臂。)

襲擊者無聲無息地逃走了，正如他們無聲無息地靠過來一樣。


..........(斷了手臂的那人把斷手撿起，往沙丘的方向退去)

不，不完全是這樣。修那可以聽見受了傷的襲擊者發出低低的呻吟聲。

呻吟聲隱沒在沙丘的後方，一點一點地，越來越模糊……




從山谷帶來的食糧都吃完了。修那和чヱю漸漸感到飢餓之苦。

為了吃，他殺生。

為了生存，他必須做許多的努力。


漸漸地，時間失去了意義。自從他離開山谷到底過了多少日子? 修那已經記不得了。


空氣的氣息變得很濃厚。沒過多久，他看見許多荒廢的村落。

曾經住在這兒的人們，他們究竟到哪兒去了呢?

種植穀物的農地變成一片荒蕪，野草叢生。除了瘦小的ё③жリ之外，再也看不
到其他的植物了。


他想著：「我要找尋的種子不在這裡……」


旅程繼續向西，修那遇見由一輛由馬匹(註3)拉著的巨大車輛。

令人作噁的臭味從這輛裝甲車中散發出來。修那瞄了車子的貨櫃一眼，心裡暗暗吃驚。
裡面滿滿的都是人，到底發生了什麼事?

又有幾輛一模一樣的車子經過。

在荒涼的平原上，一座城市的輪廓開展在修那的眼前。





◎都城


城門朝著四面敞開，人車在城裡城外穿流不息。

都城裡林立的高塔城樓已有開始崩壞的跡象，修那從沒到過像這樣熱鬧吵雜
的地方。


(人們的頸上套著鐵圈，被粗大的鎖鍊串在一起。在一旁的是拿著武器、全副
 武裝的壯漢。)

不知該說什麼才是……如果你在這座城裡做生意的話，主要的貨物，是人類。


這樣的地方，沒有修那要找尋的種子。

修那打算先買一些食糧，然後趕快離開這裡。


.......(修那走到買賣米糧的商店，商人留著兩束八字鬍，面容顯得有些蒼老。)

修那取下身上的佩劍，將劍柄上裝飾的寶石拿給商人。商人的態度立刻改變了。
在他的店前，各式各樣的穀物和豆類堆成了一座座隆起的小山。

修那的視線停在其中一堆小山上面。那是他一直在找尋的種子，但是打穀的過程
已使它們失去了生命。修那詢問商人是否還有任何活著的種子。

「城內沒有其他買賣農物的商人囉。如果需要麥子的話，一般都是從其他地方帶
  過來的。」

「那麼，在這附近有種麥子的地方嗎？」

「那邊有些奴隸販子正等著要交易，不如你去問問他們吧！」


...........(修那走到奴隸販子的面前，奴隸販子盯著修那。)

「你說我們是奴隸販子？哼，我們是狩獵人類的獵人。」


「你們知道那邊那個商人，他的貨物都是從哪裡來的嗎？」修那問道。

獵人們的雙唇緊閉，露出強烈的敵意。他們變得石像般的沉默。


...........(修那走到一處街角，背靠牆坐下。)

修那感到非常疲憊……


............(一個頸上套著鐵圈小女孩出現在修那身邊。)

「連這麼小的孩子都……」


(修那把手中的麵包遞給小女孩)

「妳吃吧。」


(小女孩的身邊還有一位少女，看起來是她的姐姐。兩姐妹身後的窗口有個穿著
 華麗的老頭子探頭出來，臉上堆滿笑容。)

「我親愛的旅人啊，您看中了這對姐妹是嗎？真是好眼力呀。」

「這對姐妹可是繼承某個皇室血統的後裔喲！」

「她們會是個好老婆，還有您勤快的女僕。」

「而且她們非常便宜喔，您覺得怎麼樣呀？我看就和您的座騎交換好了，這是我幹過
  最賠本的買賣啦。」



修那心中迷惑著。「假如我讓她們自由的話，那……」

「但是，如果我失去亞克魯，我就不能再繼續旅程了。現在身上也沒有寶石……」


「您看起來似乎滿有意思想買的，」販子說道，「那我看這樣好了，用你那把舊式的
  火鎗來交換如何？」


「不可以！」突然，那位少女躍起身來阻止修那。


「如果把武器賣了，你也會被獵人們給抓住的。」

「而且，我們也不是什麼皇室後裔。但我們不希望你把我們買下來。」



「妳給我閉嘴！」

.............(販子用鐵鍊重重打了少女一下)

「讓妳看看誰才是這裡的主人！」


修那正打算要阻止人口販子的時候，一群警衛隊將他團團圍住了。

「不想死的話，就乖乖的別動。」


...........(販子轉頭朝向修那，露出輕蔑的表情)

「滾吧，小子！我可不想以後每晚聽你在那裡哎哎哭叫。」


修那只好轉身離去……


倏然，淚水從眼眶中湧出。一滴接著一滴，停也停不下來。



(修那在城外的一處廢墟升起火休息，一個頭戴斗笠的僧侶出現在牆後，他看起有些
 年紀了，身材瘦小，精神卻很健朗。)

「喔，這不是火嗎？我快凍僵啦，你不會眼看我這可憐的老人孤獨地在受凍吧？」

「能遇上你這心腸好的小夥子，看來我這把老骨頭還滿幸運的嘛！你說是吧？對不對？
  你的Ю⑦(註4)可以分給我一個嗎？哈哈哈……」


..........(老和尚斜躺在火邊，一面吃著Ю⑦，一面聽修那說話。)

「在人口市場那兒……我正在替家鄉的人們找尋金色的種子，希望能夠幫助他們。
  但是，就連在我眼前的一個小女孩，我都救不了她  ……」

「呵呵呵……就因為這樣，你就說你對自己的旅程失去了信心？」
「那你怎麼不趕快回去你的家鄉呀？在那裡你是個王子，過著優裕又平和的生活不是嗎？」

...........(老和尚伸手靠近火堆)

「啊呀呀，燙死人了……」

「其實，你不該去尋找那些金色的種子的。」


「老先生，莫非您知道哪裡有這金色的種子嗎？」

「也許。」

「請告訴我該到哪兒去找吧！」

「哈哈哈……等會兒，我再拿一個Ю⑦……」


...........(老和尚手裡拿著Ю⑦，一字一字緩緩地說。)

「首先，你還是得先朝西走，直到遇上絕壁懸崖、到達陸地的盡頭為止。
  在那兒，死者從月亮中甦生，那是神人的土地。」

「神人……？」

「很久以前，人們曾經擁有過這種金色的種子，從水中收割、在水裡栽種。
  水讓這些種子獲得了生命。但是到了現在，只有神人才擁有這些金色的種
  子。人們用人和神人交易，換得你手上那死去的種子。」

「看來神人大概不會喜歡有人類在旁邊。但我還是要到那兒去，我不會打擾
  到他們的。」

「你要去嗎？你一定會去的，不是嗎？那麼，就這樣決定了。」

說完話之後，老和尚沉沉睡去了。


將近天明的時候，修那張開眼睛，老和尚的身影已不在了。

修那動身啟程，首先，他先朝向東方。





◎襲擊


修那回到昨日經過的那座貪婪的城市。大門深鎖，城裡的人睡得正香。修那攀著城壁
進入城內，前往栓著兩姐妹的那條小巷子。牆上的鐵鍊是鬆開的，兩姐妹已不知去向。


…………………………………(修那拿劍抵著熟睡的人口販子)


「起來！那兩姐妹到哪裡去了！」

「你…你這小鬼…這種事我怎麼曉得，我也只能用猜的啊~~~~」



從可惡的人口販子口中得到了消息，修那一步也不遲疑地出發。

兩姐妹在那天晚上，是被一伙要往南方的人給買下了。

亞克魯像風一般追趕著，朝南方疾速前進。

修那覺得自己的體內好像有種狂暴的力量，在全身奔流著。


不久，那伙人的車子就在眼前了。修那迅速地繞到前面接近，猛然開火攻擊。就像狩獵
雪豹的時候一樣，這是一次很漂亮的奇襲。

帶著惡魔般的冷靜，修那一次次地開火射擊。他繞著車子不斷轉圈，剎時間便將車上的
人全部給射了下來。


修那找到了鑰匙環，把車箱的鐵門打開。


「即使此後一生都得背負被追逐的命運，但仍想要自由的人就出來吧。」

只有那兩姐妹跳了下來。其他的人因為害怕報復，都不敢站起身。


「自由是不能買賣的。拿起劍，為了人的尊嚴戰鬥吧，你們自由了。」


已沒有時間再多說話了，遠方的地平線上，出現一群城裡追殺者的身影。

「走吧！」修那將兩姐妹拉上馬鞍。


背上載著三個人，拼命朝西方奔跑的亞克魯展現出驚人的速度，很快就將追殺者拋在
視野之外。然而修那的敵人身手熟練，他們已尋著了修那的氣味，並不需要急著追擊。

他們打算讓亞克魯逐漸耗盡牠的體力。

地平線上延伸著亞克魯清晰的足跡，修那始終感覺到背後追殺者的存在。


修那他們在行走的時候睡覺，吃飯時也繼續前進。

經過兩個晚上，眼前的地面突然消失了。他們到達了老和尚所說的大地的盡頭。

亞克魯已累壞了，口吐白沫，牠需要躺下來休息。

載著三個人疾速跑了這麼久，亞克魯說不定會死掉的。


「亞克魯只能載妳們兩個人了，我留在這兒絆住追兵。」

但少女說她們也要留在這裡。

「打倒那些追殺者之後，我就要到神人的土地去了。」修那對她們說道。


了解修那旅行的目的之後，少女低下臉，隨即抬起頭來說道：

「從神人的土地回來以後，請你一定要往北方走，走到最北的地方。
  我們會在那裡一直等你回來的。」

少女說她的名字叫做提雅。修那將食物和水分成兩份，分別的時候到了。

提雅的妹妹揮著她的小手，不斷地回頭望著，漸漸朝北方去了。


修那記起了在家鄉的山谷，族人們設陷阱捕獵山羊的方法。他在懸崖邊堆起許多
小石堆，並且放了炸藥。


修那在沙裡挖了個洞，把自己埋在裡面靜靜地等待著。



…………………………………………(追殺者們騎著馬，逐漸接近修那設下的陷阱)

追殺者一踏進陷阱，修那隨即探起身來。


一發又一發精準的子彈射向修那原先埋放炸藥的位置，伴隨著震耳欲聾的爆炸聲
和閃光，陷阱全都一起發動了。追殺者的坐騎驚恐地亂成一團，一股腦兒朝崖邊
衝了下去。


就在那個時候，修那全身籠照在一種藍白色的光芒之中，就像是集合了一百個月
亮的光輝一樣。


一張巨大、發著光芒的臉，以極為驚人的速度劃越夜空。

那是──月亮。


它拖著長長的光芒，消逝在遠方的天空中。
藉著這一瞬間黑夜中的光芒，修那看見了對岸土地浮現出的影子。

那就是老和尚所說的神人的土地，月亮將死者重生的土地。

修那一直尋找的金色種子就在那個地方。





◎神人的土地


夜晚究竟是何時終了的，已經無法分辨清楚了。

對岸的土地揚起沙塵，懸岸深處的山谷湧起濃密的雲霧，眼前幾乎看不見任何東西。
修那打起精神，咬緊牙根攀著懸崖向下爬。

山壁上羅列著數不清的遠古諸神雕刻和塑像，這些在懸崖頂端是看不到的。


隨著修那的手不斷向下攀爬，很快地，遠古的神靈和祂們被遺忘的名字都看不見了。

置身於濃濃的雲霧之中，太陽的光芒被遮蔽了，視線很不清楚，四周是個黑暗的世界。

神靈的雕像不見了，取而代之的是太古巨龍的骸骨，鑲嵌在懸崖的石壁上。
修那躍身到骨骸上，在這兒渡過了第一個夜晚。


第二天的午後，太陽光一瞬間從上方雲霧的縫隙中透了出來，山谷的底部首次呈現
在修那的眼前。

在那兒的是個海灘。


該說些什麼呢......


神人的土地就橫在這兇暴大海的彼岸。


修那渴得再也無法忍受，他顫抖著腳步走向水裡，洗滌著他的臉、手和腳。
冷寒的水，帶有苦苦的味道。

修那坐在地上，全身的力量都虛脫了。
像是要把整個身體沉入大海中一樣，進入了夢鄉。


修那醒來的時候，他的身旁環繞著溫暖且清澈的水。

不知何時，潮水開始上漲了。

這兒好像置身於另一個世界一樣，又平靜又明亮，昨日的風暴已不見蹤影，
沙洲的形狀清晰可見。


沿著沙洲前進，修那到了一個小島上面。潮水開始退了。
海中滿佈著各式各樣的生物，遠古的絕種生物在這兒都活得好好的。

小島上面也同樣處處充滿生機，修那終於踏上了神人的土地。

這座島從未被人類的足跡所污染過，修那走進森林的深處，進入最深最深的森林中心。

啊，這塊土地是如此地富饒，多麼平和的世界呀。

在這兒沒有任何一樣東西對修那懷有敵意，修那全身包圍在從心底升起的平靜感之中。


……………………………(修那注意到森林中有個人影)

「有人！」

是神人嗎？
神人不喜歡人類到這兒來，修那想起老和尚說過這樣的話。


那是個綠色的巨人，很平靜地走著，腳步有些蹣跚。在他的身後，跟著一大群的
鳥獸和蟲。


巨人走到森林中的一塊空地上，就站在那兒不動了。

然後，他慢慢地倒了下來。


接下來發生的事，修那實在不忍心看下去。一大群小動物蜂擁而上，開始
啃食巨人的身體。

沒過多久，動物們都離開了。留在那兒的，只剩下一堆骨頭。



修那沿著方才巨人來的小徑走著，走沒幾步，又看見了另一個巨人。
雖然修那就在他的眼前，巨人卻一點也沒察覺到修那的存在。

巨人帶著傷，很平靜地經過修那的身邊。

「他們是朝著死亡前進啊……」修那全身發抖著，喃喃說道。


接著，又走過了另一個巨人。他們很安詳地一個排在一個後面，就像人類一樣。

巨人們搖晃著身子，消失在森林之中。


突然間，修那看到了一樣東西。那是個長得很奇怪、類似建築物的物體，矗立在
光禿禿的農地上。

農地看起來整理得很好，有許多縱橫的水道穿梭其間。


……………………………(修那走到那棟奇怪的物體前面)

這東西既不是石頭也不是金屬做的，摸起來有著很不可思議的溫暖和彈性。


他找到了一個入口，水道從這個洞口一直延伸進去。修那就從這兒開始
探索這棟建築物。


裡面一片黑暗，空氣中飄著一股甜甜的香味。

正當他打算朝建築物中心再踏進一步的時候，突然間一股恐怖的感覺襲向修那，
全身的毛髮都豎了起來，他狼狽地趕忙跑回森林。


那不是什麼建築物，它根本就是活的東西！
還可以很清楚地感覺到牠的呼吸……


夜半時分，月亮回來了，它懸掛在那棟建物的正上空。

從月亮的口中傾瀉出一堆東西。

那是人類！！


老和尚所說的每件事都是真的，神人們果真從人口販子那兒收集了許多人類。


那一大群的人全都被建築物給吞食了，建築物的身體開始緩緩地搖動著。

不知經過了多少時間……當月亮的光芒終於漸漸褪去的時候，閃著磷光的液體從建
築物的洞口汨汨流出，灌注在農地的水道之中。

修那親眼看見了這樣的景象。

水中浮現出無數的人影，慢慢地形成了一個個的綠色巨人。


之前被建築物吞沒的人類，莫非就是被化為這些巨人，還有灌溉農地的水源了嗎？
修那不知道。

巨人們搖晃著身軀，散佈在整塊農地上，從他們的口中噴灑出無數金色的種子，
在土地上播種著。

一刻也不停息地，巨人們用勺子將水澆灌到方才他們播種的土地上。

當早晨的太陽逐漸昇起的時候，種子發芽了。

到了中午，花兒開始綻放。


………………………(修那的槍不知何時，已長滿了野草)

一瞥眼間，修那看到擺在身邊的槍，不禁屏住了氣息。

才不過經過半天，槍就完全生銹了。連劍也是一樣，而衣服則破碎不堪。

修那不想再浪費任何時間。在這兒，每個小時事物都在轉變。


穀穗的顏色已開始漸漸出現變化。


修那低身穿過水道。


當修那的手一碰到穀穗的那一刻，巨人們以奇異的聲音哭泣著、祈禱著，
扭曲著他們的身體。

「喔～～～～喔～～～～」他們開始大聲地狂叫。

就在同時，修那的心裡響起了某個聲音－「住手！快住手！」
修那不理它，用力扯下穀穗。


在那一瞬間，修那轉身逃跑，身上宛如被雷擊一般痛楚，幾乎要將他的心臟給撕裂。

修那咬緊牙關，死命握著手中的種子，逃出了那塊農地。


在頭腦一片混亂之中，他發狂地奔跑，衝出了森林。

海浪變得無比地兇暴，修那的眼睛因為強烈的痛苦逐漸模糊了，他縱身跳入
黑暗的大海。


(待續)....

------------
(註1) ё③жリ：從書上的圖畫看來是一種穀物，會結出紅褐色的瘦小種子。

(註2) чヱю：一種既像鹿又像鈴羊的動物，和"魔法公主"中的亞克魯似乎長得一樣。

(註3) 馬匹：英文翻譯上是寫 horse，日文原文是"�並~"。實際在書中的圖畫上卻是種
            怪異的生物，牛頭馬身，全身長有很長很多的毛，而且腳掌的五趾瘦長，
            有發達的肉墊，看起來像蜥蝪的腳掌。體型壯碩，力量很大，跑得也很快。

(註4) Ю⑦：長得很像饅頭的食物，外面的顏色是土色，裡面則是白色。
--
※ Origin: 臺大電機 Maxwell 站 ◆ From: ts132.mc.ntu.edu.tw
--
※ Origin: 臺大電機 Maxwell 站 ◆ From: ts132.mc.ntu.edu.tw