轉信站: GIBBS!news2.ncku!ctu-gate!news.nctu!spring!news.csie.ncu!news.ice.cycu!

【 在 loren.bbs@bbs.pu.edu.tw (尋找強力的電源...) 的大作中提到: 】
: 【 在 aokaze.bbs@ptt.csie.ntu.edu.tw (我不會輸給你們的!!) 的大作中提到: 】
: : ※ 引述《uuss.bbs@bbs.ntu.edu.tw (不理不理左衛門)》之銘言：
: : 片頭是ZARD唱的"DANDAN心魅チホサゑ"此歌似乎有三個團體唱過
: : "ZARD""FIELD OF VIEW""DEEN"(這個不確定)
:   zard是女的吧...:p....還很漂亮喔....

ZARDㄉ主唱就是[土反]井泉水呀~~
也就是這首歌ㄉ作詞者
(嘿﹏﹏﹏很漂亮...嘿﹏﹏就是啊~~)

:   field of view 才對吧...^_^....
:   我是沒看過也沒聽過ZARD有唱啦...:P....

如果真ㄉ有ㄉ話我要去買~~~(有人知道嗎??)

: : 不過片頭好像有換過....有時是DEEN唱的

嗯﹏﹏不知道這幾個團體有何連帶關係耶～
[土反]井泉水幫DEEN做過很多首歌~有時會拿回來自己唱
小松未步也幫DEEN做過歌~~後來小松也收錄在自己的專輯中
(↑科南某期片尾曲"君ゎゆスゆ夏")

:   我覺得片頭一直都沒有換啊....:P....�
: : 片尾是ZARD的"DON'T YOU SEE?"
: : 我很喜歡!不過我總覺得衛視翻的怪怪的...
: : 不知道那一位能把它翻譯出來讓大家欣賞..?
:   我再仔細看看...
:   我覺得還好...:p....

我手中有中譯  是禾臣ㄉCD歌詞附ㄉ  轉載出來於下

           [ Don't you see ]                     �       
                              作詞：[土反]井泉水 作曲：栗林誠一郎

    要是能夠像寫信給朋友ㄉ時候一樣
    盡情暢所欲言的話該有多好
    然而為了要更了解彼此  需要多一點的時間
    不會背叛的就只有家人而已
    這樣想的話就太寂寞了  love is asking to be lived
    雖然我了解只要不去相信愛的話就能夠快了許多

    Don't you see  再怎麼請求再怎麼盼望  對於奇蹟還是抱著一絲希望
    Don't you see  習慣稍微裝做早已覺悟的樣子  是因為害怕受傷害

    在TAXI的招呼站  等待時的沉默
    雖然只有短短的五分鐘  感覺卻是令人害怕的漫長
    勉強做來  筋疲力盡  蒼白的戀愛是我預期不到的意外

    Don't you see  小小的口角  因為兩人肯讓步而鬆了一口氣
    Don't you see  比起眼前的人不停變換  我更想要永遠注視著同樣的你

    Don't you see I'never worry, tonight 
    I'll lay me down, tonight
    You know, I do it for you

    Don't you see  新生街道的氣息  當我們漫步在暮色中的行道樹下
    Don't you see  不論這世上還有別人  或是有多麼匆忙  請緊緊的抓住我
                     
ps.最後一行有做了修正
(原版為"世界中ソ誰パゎ  ジモスズ急ザパ  私メコろネりザサゆサ"
 原中譯為"這世上還有別人  不論多麼匆忙  依舊在追逐著我")

--
～FROM 夜半的TOTO繪里 

※ 來源:‧神秘之旅 bbs.ice.cycu.edu.tw‧[FROM: p9190.ts.ncku.edu.tw]