轉信站: GIBBS!news.iie.ncku!ccnews.NCTU!alab03.ee.nctu!news.csie.nctu!aidebbs!n


這是小弟翻譯國外吉卜力工作室網站的一篇文章
本來是貼在快樂夢工場和伊莉琴斯的宮崎駿版的
現在再貼在這兒，跟大家分享一下
---------------------------------------------------------------------
在1984年「風之谷」上映之後，不論是票房表現或影片的水準方面均獲得了
相當大的成功，於是，在德間書店的支持下，1985年，「吉卜力工作室」成立了。
同年，吉卜力開始製作「天空之城」，自此以後，吉卜力工作室成為一個
專為宮崎駿和高(火田)勳製作動畫的工作室。

「吉卜力(GHIBLI)」這個名字事實上本意是指「撒哈拉沙漠上吹的熱風」
在二次世界大戰的時候，義大利空軍飛行員將他們的偵察機也命名為「吉卜力」。
宮崎駿是個飛行器狂，當然也知道這件事，於是決定用「吉卜力」作為
他們工作室的名字。而在這個名字的背後，還有一層含意，也就是希望
這個工作室能在日本動畫界掀起一陣旋風!!

吉卜力工作室是一個相當特殊的團體，不論在日本國內或是國際間都是一樣。
因為吉卜力工作室原則上只製作由原著改編，劇場放映用的動畫。由於製作
劇場版的動畫必須冒相當大的票房風險，所以一般的工作室通常都以製作
TV版動畫為主，雖然偶爾會製作一些劇場動畫，但是大多數也是由著名的TV
版動畫改編而成的。(這裡還有提到，日本平均每週製作超過40部的新TV版
動畫!!真驚人!!)

接下來談到吉卜力的歷史。

30年前，名叫宮崎駿和高(火田)勳的兩個年輕人相遇了。那時他們一起在一個
叫「Toei-Doga」的工作室裡工作。這個工作室原本也是只製作電影動畫的，但
是在時代潮流的影響之下，他們無可選擇地還是做了一部TV的動畫「Heidi」，
於1974年播出，由宮崎駿製作，高(火田)勳導演。這部卡通在全世界都廣受歡迎。

然而，在製作這部卡通的同時，宮崎駿和高(火田)勳逐漸領悟到，透過電視版這
種製作時間和成本都大受限制的動畫形式，是沒有辦法達到表現他們心中真正追
求的境界的。他們所追求的，是純綷而高品質的動畫，是能真正深入人心，刻畫
人們生命中喜悅與悲傷的動畫。這一股信念，正是他們在「風之谷」成功之後，
毅然成立「吉卜力」工作室的根本動機。他們的理想，是將全副精力都灌注在他
們的每一部作品之中，絕不犧牲品質向有限的時間和預算妥協。每一部作品都將
由宮崎駿和高(火田)勳製作導演，一切的指示都由導演來下達，導演的決定擁有
最高的優先權。吉卜力工作室這十年以來，一直都堅持著這樣的理念，而這可說
是宮崎駿和高(火田)勳這兩位出類拔粹的導演和全工作室人員努力的成果。

吉卜力工作室的成員們，從來都沒想過這個工作室竟然能一直存活到現在。「我
們製作一部電影，如果它成功了，就再做下一部。如果失敗了，那這個工作室就
得結束生命。」吉卜力成員們當初就是抱著這樣的心態出發的。為了使風險減到
最低，他們沒雇用半個全職的工作人員。在製作一部影片的時候，他們大約會召
募70個左右的人員組成小組，當電影完工之後，小組即自動解散。他們工作的地
方，就只有位於東京市郊一間房子中的一層樓而已，而且還是租來的。一切的管
理決策都由高(火田)勳一手包辦，在他的良好經營之下，吉卜力工作室才得已順
利地完成「天空之城」的製作，並在1986年上映，成功地吸引了775,000位觀眾
到電影院觀賞，同時得到了極高的評價。

Ps.想請問一下，有人看過Heidi這部卡通嗎?

--
               各位宮崎駿的同好們               
        快樂夢工場bear.csie.nctu.edu.tw         
        伊莉琴斯bbs.anime.nsysu.edu.tw          
             有可愛的宮崎駿版喔                 

 ～我不是版主，也不是副版主，可是我喜歡宮崎駿～

--
◆ Origin:‧交通大學機械工程學系BBS BBS.me.nctu.edu.tw‧[FROM 210.71.244.60]