轉信站: GIBBS!news.iie.ncku!ccnews.NCTU!news.nctu!news.ncu!news.yzit!aidebbs!ne
Origin: ts3.ndhu.edu.tw

為了慶祝七月一號的到來，一次放兩篇翻譯給大家，祝大家暑假愉快。
 
啊？問我七月一號有什麼好慶祝的？………很多啊，像是香港回歸「祖國」、
大學聯考舉行、學生開始放暑假、欠錢的學生把錢繳清了、走在路上撿到十
塊錢，拿去抓娃娃抓到一隻電子雞等等，都是值得慶祝的事啊。其中最重要
的事就是…………放假了！放假了！不用上課！不用早起！……啊？……
行政人員早上要上班……哇咧！放假還要上班啊………嗚嗚嗚……還有輔導課？
……七月十號上到八月十三號……那我的暑假呢？……把我的暑假還來啊！！
 
-------------------------
AH! MY GODDESS!! CH:106
好大…好大啊……
在這廣闊無垠的房間裡
只剩下我們兩人
-------------------------
上回說到，BELLDANDY因為要換女神執照，在一個禮拜的時間內沒有任何法力。
 
恰巧這時田宮學長們住的宿舍要改建，搬了一大堆行李來堆在森
里家中，而BELLDANDY又不能施法解決問題，於是SKULD便自告奮
勇，作出了可以『製造』空間的機器，把茶房的空間放大了……
 
螢一:「什麼？這是…怎麼辦到的？」
SKULD:「我說過了啊，我『製造』了空間啊。這就是空間DOUBLER。
        這裡存在著『現在』的空間，一個小時候也存在著相同的空間，
        兩個小時、三個小時後也都是這樣，
        把這些未來的空間推移到『現在』的時間點上，
        會造成空間擬似擴增，總之，就是『預支空間』啦。」
螢一:「既然如此，何必說得那麼複雜嘛。」
 
SKULD:「掰掰，剩下的就交給你了。」
螢一:「啊，妳不幫忙搬嗎？」
 
SKULD走了，螢一轉頭想找URD幫忙:「那，URD妳……啊！」
URD不知道什麼時候也溜了。
 
螢一看著推積如山的行李。
BELLDANDY安慰螢一:「螢一，還有我幫你搬啊。」
螢一:「謝謝妳的幫忙。」
 
於是兩個人就開始把玄關堆積的行李一件件搬進變大的茶房裡。
 
螢一搬著一個紙箱走進茶房:「啊，真慶幸還有地方可以放。」
 
他把紙箱放好，這時BELLDANDY也提了一個皮箱走進來，從她臉上的
表情可以知道這個皮箱相當重。
 
BELLDANDY:「螢一……這個……要放……哪裡呢……？」
螢一:「啊，妳別太勉強啊。」
 
BELLDANDY突然被地上的一個箱子絆了一下，往前跌下。
她習慣性的想使出法術。
 
BELLDANDY:法術………用不出來!!
 
在千鈞一髮之際，螢一伸手接住了BELLDANDY。
這下兩個人可以說是幾乎抱在一起了。
 
BELLDANDY紅著臉:「謝謝你……」
BELLDANDY呼氣如蘭，螢一也是滿臉通紅:「不……」
 
兩個人都想維持這個姿勢久一點，不過螢一突然發現URD正在門口偷看，
他趕緊扛起剛剛BELLDANDY提的那個皮箱:「好啦，這東西要放在這邊……嘖！」
 
看到螢一輕而易舉的提起剛剛那個皮箱，BELLDANDY發出讚嘆:
「你好厲害呢，螢一。」
螢一:「咦？沒有啦，我覺得這很平常啊。」
BELLDANDY感嘆:「不，當我不能使用法術的時候，竟然變得這麼無力啊。」
 
螢一看著BELLDANDY，他趕緊轉移話題。
螢一:「總之，我們得在中午以前把這些搬完。」
BELLDANDY:「是啊。」
 
BELLDANDY站起來看看房間內:「不過這好像變窄得太快了呢。」
螢一:「應該還要再大一點………」
 
螢一拿起空間DOUBLER的控制器:「呃……這，擴大模式……設定……
                              咦？設定錯誤……操作項目？應該不是……
                              功能數值輸入………」
 
突然空間DOUBLER發出強光，把螢一和BELLDANDY兩個人都吞沒了。
等到光線消失，出現在他倆面前的，是一望無際的……榻榻米地板！？
不管從哪個方向望去，都看不到邊界，在這個廣大空間中唯一可以看到的，
只有螢一和BELLDANDY兩人。
 
URD躲在走廊一陣子:「這下子那兩個應該已經進入佳境了吧？」
 
她偷偷地的把門打開一條縫想看好戲，不過這時出現在眼前的，
卻是令人震驚的景象。
 
SKULD聽到URD的話，三步並做兩步衝到茶房門口，推開房門。
 
SKULD:「啊！」
URD對房裡大叫兩人的名字:「喂～～，螢一～～……BELLDANDY～～～。」
SKULD:「沒用的，照這樣子看來，應該是機器失控，變成趨近無限大的狀態了。
        這下要重置(RESET)機器才行。」
URD:「要怎麼重置？」
 
SKULD:「用十字鈕輸入上上下下左右左右，然後按兩次SET鈕。」
（有人知道這是哪個超任GAME的密技請來信告知，謝謝）
 
URD:「K1(螢一)那傢伙會嗎？」
SKULD:「大概不會吧。」
URD:「那我去把它重置吧。」
 
說完，URD想利用法術移動到機器所在的位置，但被SKULD制止了。
 
SKULD:「那是不可能的，妳到底要移動到哪個位置呢？姊姊的法力已經停止了啊。」
URD:「對啊……根本找不到可以當追蹤用的波動啊。
      這下連在哪個位置都不知道了啊……」
SKULD:「我們也不是什麼都不知道。」
URD:「啊？」
SKULD:「至少可以確定他們一定在中心點上，
        因為空間是以空間DOUBLER為中心擴大的。」
URD:「什麼嘛，既然知道就早說啊。」
SKULD:「是啊，雖然我說過他們是在中心點，但是……
        在這個接近無限的空間裡，根本沒有辦法找出中心點啊。
        何況這是個EMULATE空間，只要在裡面迷路了，就再也出不來了。」
URD:「無計可施……啊。」
SKULD:「只能等電池的電用完了。」
URD:「那要等多久？」
SKULD:「大概一個禮拜吧……」
URD:「BELLDANDY的話還好………不過螢一嘛……………」
 
兩個人望著房間內，而這時被困在裡面的螢一和BELLDANDY也茫然地望著四方。
----------------------------------------------------
CH:106 THE END

--
「如果艾菲爾鐵塔代表整個地球的年齡，而塔頂的油漆皮代表人類所佔的部份。
                        一定會有人認為，鐵塔是為了這層油漆皮所建造的。」
                                                 --by Samuel Langhorne Clemens
   傳說中的風之大胖ソE-mail ADD:hbs@tpts1.seed.net.tw