轉信站: GIBBS!news2.ncku!ccnews.ncku!news.ccns.ncku!news.mksh.phc!news.nsysu!ne
Origin: dixie.Dorm10.NCTU.edu.tw

==> 在 misscat.bbs@micro.bio.ncue.edu.tw (我走了，不 的文章中提到:
> ※ 引述《Callasiani.bbs@bbs.cs.nthu.edu.tw (在你面前呈現透明)》之銘言：
> > 其實如果你不介意多買一套，可以買EMI「世紀原音」系列的托絲卡，就有中文歌詞；
> > 好像是世紀原音100吧......中價版2CD，CD行大概賣576元左右
> > 其實中/高價版的原裝歌劇CD通常都有附英文翻譯......
> 我買到的是DECCA出品，1962年錄音，卡拉揚指揮
> 維也納愛樂管弦樂團，由普萊絲、塔第、史帝法諾等演唱
> （雖然搞不清楚狀況....），花了512元，2CD。說實話，以
> 一個入門者而言，一次聽兩個版本真的太多了.....我的CD除
> 了包裝上有少許中文外，不只歌詞，全~部都是原文T_T......

  說起這個版本
  如果只買一套"托斯卡"的話
  真的就是EMI這套卡拉絲最經典了
  雖然是ART轉錄加上一定又是那該死的荷蘭廠壓片
  但是這套如果沒買的還是值得買
  (這個版本我沒買所以我不清楚有沒有中文歌詞
  我是高價位時就花了兩片高價位的價錢買了)

  卡拉絲+史蒂法諾+戈比+薩巴塔
  三個歌唱家都在頂峰的狀態
  製作人是鼎鼎大名的Walter Legge
  有這個製作人應該可以代替一切推薦的說辭了
  儘管是單聲道後期
  但也是單聲道錄音中的發燒級錄音

  要拿其他版本比較的話
  除非未來幾十年又有哪個跟卡拉絲一樣等級的超級女高音出現
  不然大概幾十年後各類榜單上依然會有這個版本
  其他版本頂多提到一下
  然後說要不是卡拉絲這個版本是單聲道錄音
  不然肯定是排首位

  如果真的要找中文歌詞的話
  大一點的書局應該有一套各齣歌劇的歌詞
  是一頁原文一頁中文
  價錢大概是150塊錢
  這是我最喜歡的排版方式

  台灣的唱片代理商公司附的中文歌詞
  如Naxos,EMI,Decca的等的代理
  常常就是只有純中文裝訂成一本
  沒有原文在旁邊
  然後對照唱到哪裡時找原文非常難找
  等於一次要拿兩本一起看
  倒不如看英文來得快而方便
--
 * Post by lionell from dixie.Dorm10.NCTU.edu.tw 
 * Origin: ★ 交通大學資訊科學系 BBS ★ <bbs.cis.nctu.edu.tw: 140.113.23.3>