不管通用、漢語、注音第二式，八德的拼法只有一種，就是 Bade
下面的「新聞」，不僅透露家長、學生英文發音差
而且聯想力也太好了吧 (簡直是庸人自擾，沒事找事) :Q

英譯校名惹風波，八德國中的Bade，引發Bad壞學校聯想    

桃園縣升學率名列前茅的八德國中，最近為迎合國際化而豎起英文校名的招牌，
結果卻因為引用現行通用拼音，拼成Bade，引發部分家長認為與英文的Bad字樣
和發音雷同，詞義都有所不雅而要求改名。
  
曾盛豪報導

桃園縣有個八德市，八德市有一所八德國中，中國人講究四維八德，因此八德的
名字聽起來既是高雅也中規中舉，然而換成英文拼音可就不是那麼一回事了。這
所八德國中，在桃園的升學率不錯，但日前使用英文拼音弄了個英文Bade當做校
名，結果出了一些小狀況。

一位今年剛就讀八德國中一年級陳姓學生，由於月考成績不好，老師也告訴他的
父母親要多注意孩子的言行舉止，結果回家後，父母親數落他一頓，還脫口罵他
是壞學生，孰料，陳姓學生也順口回說：誰叫你們把我送到壞學校？陳姓家長一
聽丈二金剛摸不著頭，隔天送小孩到學校，看到大門口英文校名Bade才恍然大悟
，原來孩子說的是學校的英文譯名和英文字Bad發音相同，是壞的意思。

雖然校名目前並未真正衍生出相關問題，不過家長與學生都已紛紛要求改名，以
免被外界故意一句Bad壞學校，而使得心理受到影響與人爭論甚或自卑起來。對
此，縣府交通局表示，因為政府尚未統一採取何種拼音版本，因此學校要用何種
英譯校名，那是學校的權責。校長鍾禮章則說，會和英文老師研商是否有其他表
達方式。

--
※發信站 [成大物治 黃金之島 golden.pt.ncku.edu.tw] ‧ FROM [swtp129-12.adsl.seed.net.tw]
首創支援超過25行的超大加長形畫面。讓您用的更舒服更方便！
只要調整您連線軟體的行數設定，就能輕鬆享受大畫面。