【 以下文字轉載自 corelli 的信箱 】
【 原文由 corelli.bbs@bbs.ee.nthu.edu.tw 所發表 】
發信人: JediKnight@bbs.ee.ntu.edu.tw (原力思維), 看板: clmusic
標  題: Re: 魔鬼大帝配樂?
發信站: 台大電機 Maxwell BBS (Sun Apr 21 02:19:04 2002)
轉信站: star!news.ee.nthu!netnews.csie.nctu!freebsd.ntu!bbs.ee.ntu!Maxwell

[重新貼一次。] 咳。

Por Una Cabeza

http://z6i.org/puc/Itzhak_Perlman-Cinema_Serenade.mp3
「帕爾曼的電影情聲」版

「華麗」可以說是這個版本的特色。
可是他太壯麗了。探戈卻不是這個調調。

探戈是一種朦朧的、曖昧的氛圍
這樣子太過陽剛的，反而不是探戈了。


http://z6i.org/puc/Quartango-Compadres.mp3
「探戈四重奏：大家來做伙」版

手風琴的使用顯然是這個版本的最大優勢。
他的調子軟軟的呢喃著。
好像就在你的耳畔輕輕地吹拂著，
那帶著濃密體溫的濕氣。

你可以聞到體香充斥著周遭，
濕暖地交纏著，
曖昧的互相凝視....


這張CD異常好聽，國內是「上揚」代理的。
不過中文側標俗得要命，叫：
「探戈四重奏：大家來做伙」


http://z6i.org/puc/QuinTango.mp3
「探戈五重奏」版

這個版本少掉了手風琴。改用了兩支小提琴互相對拉。

這個版本相當狂野，好似一對舞伴互相較勁、飛璇著。
反倒有些像是佛朗明歌。


http://z6i.org/puc/Raul_Jaurena-Tango_Bar.mp3
Chesky 的 Tango Bar
(中文側標作：「懷舊探戈吧」，國內由福茂代理。)

這是個相當俏皮的版本。
俏皮地像是在嬉鬧玩耍，
像是小孩在夏日的午後，在草地上玩鬧。

唱者顯然走了美聲路線，
像是月光之下，站在窗台前的深情款款。

結果，這個版本最後就太正大光明了。
失掉了探戈那種模糊曖昧的情迷。

且看中文後標：

「專輯中，歌唱家 Washington Galli 之演唱明示了分句與詮釋的自由度，
  為探戈音樂之演唱風格提供縮影，令人不禁隨著節奏曖昧的旋律而悸動
  著。收錄在專輯中的「Por Una Cabeza」（只為伊人）便是由他演唱。」


http://z6i.org/puc/Scent_of_a_Woman.mp3
「女人香」版

這個版本也相當可愛。

它承襲著整張「女人香」原聲帶的基調，
是一種很樸實、很單純的樂音。
他沒有花俏華麗的把戲和變化，
只是很明白很忠實地演奏。

於是有了另一種很純真的感動發出。


http://z6i.org/puc/Sondebaires.mp3
呃，某個在網路上面找到的版本。用吉他演奏，也有人聲。

這應該是最為俏皮的版本了。

想像一下你走在阿根廷街頭，
沿路陌生的男子抱著吉他彈奏著，
圍繞著你很隨性地唱著歌。

是那樣的異國風味、帶著浪漫的豔遇般狂野。


---

歌詞：
Por una Cabeza
performed by Son de Baires

music by Carlos Gardel
lyrics by Alfredo Le Pera

Gardel's famous tango draws a parallel between the exciment at horse
races and that found in a romantic liaison to a woman.

Por una cabeza
de un noble potrillo
Que justo en la raya
afloja al llegar.
Y que al regresar
parece decir,
no olvide's hermano,
vos sabe's no hay que jugar.
Por una cabeza
metejo'n de un di'a
de aquella coqueta y risuen~a mujer
que al jurar sonriendo
el amor que esta' mintiendo
quema en una hoguera
todo mi querer.

Por una cabeza,
todas las locuras
su boca que besa
borra la tristeza
calma la amargura.
Por una cabeza
si ella me olvida
que' importa perderme
mil veces la vida,
para que' vivir.

Cua'ntos desengan~os
por una cabeza
yo jure' mil veces
no vuelvo a insistir.
Pero si un mirar
me hiere al pasar,
su boca de fuego
otra vez quiero besar.
Basta de carreras
se acabo' la timba
un final ren~ido
yo no vuelvo a ver!
Pero si algu'n pingo
llega a ser fija el domingo,
yo me juego entero
que' le voy a hacer!...

Por una cabeza,
todas las locuras
su boca que besa
borra la tristeza
calma la amargura.
Por una cabeza
si ella me olvida
que' importa perderme
mil veces la vida,
para que' vivir...

-------------------------------------------------------------------------

POR UNA CABEZA (EN INGLES)
Translated by  Matt Curtis Waldroop

(TO LOSE JUST BY A HEAD)

Introduced by Carlos Gardel in the 1935 film TANGO BAR.

To lose just by a head of a noble
  thoroughbred
who in the final lap comes faltering
  down the stretch,
turns back, sees your regrets, and
  appears to say:
Don't you forget it, brother, you
  know you shouldn't ever make
  bets.

To lose just by a head...the mad
  passio'n so fleeting
of some very coquettish and
  lighthearted young dove,
who vows while she is smiling the
  affection that she is lying,
and destroys in a red-hot bonfire all
  of my love.

  Por una cabeza...
  All of the craziness...
  Her mouth with her kisses
  erases the sadness,
  calms down the bitterness.

  Por una cabeza...
  If she ever forgets me,
  what matters losing my life
  a thousand times, to me,
  in order to live?

Countless disillusions, to lose just
  by a head...
I swore a thousand times to not fall
  for one again. --
But if a flirting eye wounds me on
  passing by,
Her fiery lush sweet lips, one more
  time, I'd like to try!

Enough of horseraces, I'm through
  with the gambling dens;
and a photo-finish I'll never again
  view. --
But if a fast-running bay looks like
  he'll be a sure thing on Sunday,
I'll bet on him all the way, that's
  just what I'll do!

  Por una cabeza...
  All of the craziness...
  Her mouth with her kisses
  erases the sadness,
  calms down the bitterness.

  Por una cabeza...
  If she ever forgets me,
  what matters losing my life
  a thousand times, to me,
  in order to live?





Copyright (c) by Editorial Korn, All rights reserved.
--
※ Origin: 臺大電機 Maxwell 站 ◆ From: IP119.dialup.ntu.edu.tw
※ X-Info: corelli -> corelli.bbs@bbs.pt.ncku.edu.tw
※ X-Sign: 0UC4FADM0z9zcd/z5XmA (02/04/21 12:17:17 )