【 在 corelli (shit!爛站!) 的大作中提到: 】
:         幫人接了個翻譯的case
:         瀏覽一遍發覺不難, 真要翻卻得字字斟酌~~~
:         (因為那是申請專利的文件)

我最吐血的就是
某些詞一開始定翻譯的人亂訂
後面接手的人就算知道他翻錯還得照著他訂得翻
這種做起來最不爽了...委屈自己做出來的東西沒品質...

今天加班做的東西就是這樣:
客戶給的詞彙居然都是大陸的用法
某個同事做的時候居然都沒發現這回事?!
在台灣誰會把 text 講成「文本」?
check box 講成「復選框」? ("複"還寫錯)
server 還講成「服務器」?
port 是「端口」?
我本來星期五都把他改成台灣的用法了 -> 事實證明我太雞婆
不過誰知道同事後來卻要我全改回去?! 真是不爽到極點
覺得只有「顢頇」兩字可以形容... 
一開始他沒跟客戶反應, 等到翻好一大堆了...
現在發現也來不及了, 因為要改得太多了 索性就不改了
我也不得已只好全照著這種爛詞彙來翻
有在用腦的被沒在用腦的帶著走
又不是在當兵...搞什麼...

還有遇到一些不負責的譯者
居然碰到 xxx, which 就一律翻成 xxx, 其
完全不考慮中文是否通順
這種讓我遇到了我絕對會發揮我龜毛的功夫
讓他的譯稿費打個好幾折, 不過最近沒時間這樣玩
同事也覺得我這樣很變態, 所以公司最近可能多發了不少冤枉錢給譯者
我們公司給的翻譯費, 翻得好的一個 (英文) 字會超過1塊
搞不好我來做兼職譯者還比較賺 -_-
至少我一天可以翻個2000字沒問題 還不用管同事的電腦怎樣
server 有沒有中毒... 

--
跟一堆豬頭工作實在很累
--
※發信站 [成大物治 黃金之島 bbs.pt.ncku.edu.tw] ‧ FROM [swtp129-190.adsl]
魔法商業大樓全新開幕，新增許多好玩有趣的Game呦！並歡迎您光臨本島!