我第一次接觸京極夏彥也是看這套《姑獲鳥的夏天》，原本我不喜歡推理小說寫到兩
冊以上，原本也不喜歡看村上春樹以外的日本小說，經過接觸推理講座之後，知道京極
夏彥所寫的是我很有興趣的「妖怪推理」（當然這定義並不明確），所以就從圖書館借
來看（當時正絕版得利害）。

　一看之下簡直欲罷不能，覺得跟網路上的惡評（覺得姚巧梅翻譯不好）完全兩樣，明
明語言就還滿通順的，而且節奏也很快，很能吸引人，我看兩冊大概花不到一天的時
間，而且非常喜歡。

　因為這樣子又接來了京極堂系列的第二彈《魍魎之匣》，同樣也是時報出版的。這次
看就覺得還好而已，其中一個原因是因為我猜到凶手（通常我是不猜凶手的），感覺震
撼和驚奇沒有想像中那麼爆炸，就還好而已。

　「獨步」現在狂炒京極夏彥，「京極堂系列」已經出到第四部《鐵鼠之檻》，但是這
中間也有很多問題衍生啦，包括翻譯者不能統合的問題（原本打算給同一人翻譯，後來
仍是破功），還有排版和分冊的問題（一千頁的文庫本實在是殺人利器 XD）。我個人是
滿喜歡京極夏彥的，但是臺灣出版社的問題太多了，讓我都很想直接看日文版。

　透過Amazon.jp我直接買到《巷說百物語》的單行本（精裝本），感覺就很有價值，日
文雖然只半懂，也覺得很過癮。「京極堂系列」我還是推薦可以當凶器的千頁文庫本，
日本方面在電影改編之後有推出所謂的「分冊文庫本」，但是那感覺很low，而且沒有妖
魔鬼怪的公仔攝像，感覺更low。



--
▄▄▄▄▄▄▄        ▄▄▄▄  ▄▄▄▄▄▄  ＜telnet://bbs.cs.nctu.edu.tw＞
  █▄▄▄▄█        █        ▄▄▄▄▄█ Player: saintseiya3              
▄█▄▄▄▄█  ▄▄▄█        █▄▄▄▄▄ From: 61-62-93-233-adsl-tpe.dynam
☆ 次世代ＢＳ２ ☆ 可申請個人板 150MB 相簿 http://pic.bs2.to 交大資訊人 250MB