Raymond Chandler的新版的《漫長的告別》終於推出了，我很驚訝是由「時報」出版
的，因為那個設計很像「臉譜」新的大師選書的設計。初看到Raymond Chandler的中譯
改成「瑞蒙．錢德勒」（原為「雷蒙」）有點錯愕，後來看到譯者是「宋碧雲」沒變才
放心一點，這個版本真的是值得信賴的版本，值得一看，我推薦過的朋友都說很讚。

　To say goodbye is to die a little.

　（告別等於死去一點點）

　這一句話放在書腰實在是對，因為很經典。Philip Marlowe在《漫長的告別》書中火
氣消減不少，還談了一場難忘的戀愛（說「難忘」是因為他在第七輯故事《重播》仍然
懷念伊人不休），而Philip Marlowe和Terry Lennox之間的友情糾葛也一直是引人津津
樂道的經典，堪比古龍之《多情劍客無情劍》和Patricia Highsmith的《火車怪客》。

　電影的話無非就是吳宇森的《英雄本色》。

　－－我冇做大佬好瀨呀，阿Sir！

　－－警官，我不當大哥已經很久啦！

　之前在微風廣場紀伊國屋有看到村上春樹譯的，日文版《漫長的告別》，其實村上春
樹的文風受冷硬派影響本就很深，他的《世界末日與冷酷異境》其中「冷酷異境」的英
文寫作Hard-boiled Wonderland，那個hard-boiled原指「煮得過熟的蛋」，因為煮得太
熟而變得很硬，暗指冷硬派（一作「冷酷派」）偵探因為飽經滄桑而太上忘情，整個就
是蒸不爛煮不熟捶不扁炒不爆響噹噹一粒銅豌豆，村上在書名中用到這個形容詞，有點
在暗示他也是冷硬派的愛好者。事實上他的文風也受到Raymond Chandler影響很大。

　日文版的《漫長的告別》由村上春樹擔任譯者，臺版新版也收錄了他的譯後記，感覺
是彌足珍貴。這不是因為村上春樹的饒富盛名，而是因為我知道，他本身也是Raymond
Chandler的愛好者，又直接參與翻譯，他的譯後記自然不可不讀。

　看到臺版新版《漫長的告別》感覺真是開心，宋碧雲的譯本真是很棒的，我倒很高興
我很早就把舊版賣掉，現在才有空間買新版（爆）。說起來我也是Raymond Chandler的
Big Fans，英文版我幾乎全有（長短篇），只是版本不一而已。《漫長的告別》英文版
我放著一直沒讀，因為太經典了讓我想逃避，也許把臺版新版再看一遍可以給我勇氣
吧。
　




--
▄▄▄▄▄▄▄        ▄▄▄▄  ▄▄▄▄▄▄  ＜telnet://bbs.cs.nctu.edu.tw＞
  █▄▄▄▄█        █        ▄▄▄▄▄█ Player: saintseiya3              
▄█▄▄▄▄█  ▄▄▄█        █▄▄▄▄▄ From: 61-62-150-74-adsl-tpe.dynam
☆ 次世代ＢＳ２ ☆ 可申請個人板 150MB 相簿 http://pic.bs2.to 交大資訊人 250MB