在松江路與民生東路口那間「城邦書店」（位於國泰金控大樓當中）買到了遍尋不著
的，James Bond小說第三本中譯《你只能活兩次》（You Only Live Twice），心情實
在是無比振奮。

　這本書的電影版即是《雷霆谷》，英文片名與書名同，記得是James Bond（由史恩．
唐納萊飾演）與幽靈黨（SMERSH）的大決戰啦，片中James Bond遠征日本，電影拍得很
聳動，小說中卻是一個「災後重建」的過程。

　小說版的《你只能活兩次》是James Bond系列第十一本小說（系列共十四本），相當
後期的作品了，第十本《On Her Majesty's Secret Service》（女王密令）是系列當
中最悲情的一本，因為James Bond結婚了，卻又很快失去他摯愛的妻子，電影版與小說
版相同。

　因此這第十一本的《你只能活兩次》其實是James Bond災後重建，奮發振作的一本小
說，遠征日本不是為了兩顆飛彈還是什麼太空危機，只是要偵辦一個誘導人自殺的邪惡
組織而已。

　這本書的書名很奇怪，為什麼要叫《你只能活兩次》？其實Ian Fleming是很愛賣弄
自己文學造詣的作家（覺得書賣太好格調會降低嗎？）這次的書名是仿造日本詩人芭蕉
之風格所寫的兩句話：

　你只能活兩次。

　一次是你出世之時。

　還有面對死神那次。

　Ian Fleming的書中充滿關鍵字，每一個關鍵字背後或多或少都會隱藏著寶物，要是
猜中就會很開心。007小說的價值其實不在於它那卡通般的風格，而是在於作者隱藏於
字裡行間的桀驁不馴，一個小說賣翻全世界的暢銷作家，心裡還是希望自己作品中暗藏
的文學氣息能為讀者所欣賞，這是很好玩的部分。我也很喜歡Ian Fleming這個部分，
尤其他又是Raymond Chandler的追隨者，兩人英雄惜英雄。



--
▄▄▄▄▄▄▄        ▄▄▄▄  ▄▄▄▄▄▄  ＜telnet://bbs.cs.nctu.edu.tw＞
  █▄▄▄▄█        █        ▄▄▄▄▄█ Player: saintseiya3              
▄█▄▄▄▄█  ▄▄▄█        █▄▄▄▄▄ From: 61-64-175-177-adsl-tpe.dyna
☆ 次世代ＢＳ２ ☆ 可申請個人板 150MB 相簿 http://pic.bs2.to 交大資訊人 250MB