重看Greene的《哈瓦那特派員》（Our Man in Havana），感覺分外不同，分外的
有情調。首先我們必須明白，一個作者的創作，最好看的地方在那兒？

　好比說Georges Simenon的馬戈（Maigret）探長系列，我有一本英譯本，是
《Maigret in New York's Underworld），中譯大概是《馬戈探長在紐約黑街》之
類的，我還沒開始看，但是我想像：「馬戈探長在紐約有吃美食嗎？」這個問句
看似突兀，其實是很精準的，因為馬戈探長辦案的調調差不多就是這樣子。壓一壓
煙斗的煙絲就可以想出謎底（算是偽裝得比較成功的，福爾摩斯型態的布朗神父），
然後到每個地方都會詳細記錄當地風光，順便做美食導覽。

　而Graham Greene呢，他真的是一個「世界級」的作家，他的小說背景遍及五湖
四海，在欣賞故事之餘，還可以瞭解到當地的風俗民情。上次看新聞說，海地的人
民靠吃「泥餅」過活（把黃土揉成餅狀，加一點鹽巴和水吃，那居然是一種「商品」
！）因為我看過《喜劇演員》，知道海地的情形，所以並不覺得意外，我覺得驚訝
的反而是說「天哪，海地到現在還是人間地獄！」

　而在《哈瓦那特派員》書中，Greene帶我們深入古巴的首都哈瓦那，這個平常不
會去注意到的城巿，透過The Eye of The Beholder（這個書名真好用），一下子
又變得鮮活起來。我們看到了一個中年老朽的吸塵器經銷商「伍爾摩先生」，有一
個年方十七，青春無敵的可愛女兒「梅莉」，還有老友「海巴斯契醫生」，他們這
幾個人即將捲入一場國際風暴，而且是好笑到會讓人流眼淚的間諜事件，這就是
《哈瓦那特派員》的主要故事內容。

　Greene在故事當中設計了兩個很好笑的吸塵器種類，一個叫做「渦輪引擎」，一
個叫做「原子爐」，兩個都是吸塵器的形容詞。看到「原子爐」一詞我想到「原子
小金剛」，驚訝到說，怎麼同樣一個詞，在Graham Greene筆下寫來，居然那麼好
笑！到底是怎樣好笑呢？試想如果美國政府把「原子小金剛」當成日本偷偷在研發
的超級兵器（其實「鐵人28號」才是啦），然後派人監控、暗殺手塚治虫，那大家
會有怎樣的感覺呢？

　吸塵器經銷商「伍爾摩先生」就是利用這種心態，開了英國政府一個不大不小的
玩笑，但是他沒想到，這個玩笑一點都不好笑，真的．．．．。

--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫 61-62-74-190-adsl-tpe.dynamic.so-net.net.tw海