看勒卡雷的書一再遭遇瓶頸，真是很奇怪的事。之前有一本《德國小鎮》我
硬是看完，結果我想不起來自己到底看了些什麼，只是很想看英文版。這次的
《冷戰諜魂》讓我經過很久才鼓起勇氣，結果還是放棄。

　而很好笑的是，看英文每看一行（先看過中文的）都覺得很好看。

　實在很不想講這句話，但是：「我覺得勒卡雷的中譯版本有點問題。」

　同時在看的是八十七分局的《Poison》，這本還算好看，但是沒有中譯就很
可惜。我懷念起小知堂的譯本，除了《罪惡之城》（Big Bad City）已經是強
弩之末而且跟前面一本的劇情相差太多讓我很不爽以外，閱讀經驗可是相當愉
快的，完全把麥可班恩平易近人的描寫技巧展現出來，可惜的地方只是在於說，
沒辦法按順序讀下去，不然真的會很好玩。

　兩次挑戰勒卡雷失敗，但是我家裡已經積了十數本勒卡雷的原文書。這是因
為我發現，勒卡雷的書直接看原文實在相當精彩，所以到處搜集原文書（新書
加二手），還真的給我挖到不少。

　所以要看勒卡雷的書，應該先看英文再看中文吧，麥可班恩卻是相反。


--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫 61-62-93-104-adsl-tpe.dynamic.so-net.net.tw海