看完了《吸血鬼獵人Ｄ－風雲人物》，我真的覺得－－表達能力很重要。
耶魯版的錯字挺多的，翻譯的名詞也未必達意，但是，透過耶魯版我真正看
懂了這個系列，體驗到菊地秀行小說的魅力，這個很不簡單。感謝老天我有
六本耶魯版的，一直可以看到《Ｄ－聖魔遍歷》，超爽。

　McBain的《Poison》仍然奮戰當中，原文書我一本差不多要看兩個月，而
且邊看會邊想放棄（尤其是沒有中譯的部分），因此在這樣的情況下，會用
中文書湊和著看，比較容易有成就感。

　接下來交棒給勒卡雷（John Le Carre），開始看《冷戰諜魂》（The Spy
Who Came in From The Cold）。這個書名很有深意，之前「林白」版的採直
譯，叫做《來自寒冷的間諜》，木馬版改為《冷戰諜魂》，其實兩個都對。

　故事描述一個精明幹練，但是桀驁不馴的資深英國間諜Alec Leamas，他跟
德國的情報頭子對幹（諜對諜），結果失敗了，手上所有棋子都給人吃光，
敗軍之將強迫退休。Leamas跟Control（書中譯為「老總」，就是情報局的高
級長官）的對談之中，有一句話說道：

　「一個人總不能老是在外面挨餓受凍，一定要從寒冷的外面進來解凍一下
．．．．。」這句話就是書名之所在，Alec Leamas正是，一個「從寒冷的外
面進來」的間諜（The Spy Who Came in From The Cold）。

　這個The Cold可以解釋成為The cold outside，也可以解釋成The Cold
War，這是很妙的地方。我們以武俠小說的形式來理解，就好比是說，大俠
終究要退隱江湖的那種感覺。武俠小說把「退隱江湖」講成是一種相當美好
的嚮往，好像急流湧退就能夠「笑傲江湖」。但是來講，事實上有這麼爽嗎？
���活A看看Leamas過的是怎樣的生活吧！感覺真是深得我心。

　《冷戰諜魂》是Le Carre第三本小說，也是他一鳴驚人的成名作。前兩部
作品分別是《召喚死者》（Call for The Dead）和《優質殺手》（A Murder
of Quality），都是George Smiley的系列作品。這一本《冷戰諜魂》也可以
看到Smiley出場啦，不過他是比較側寫的角色，而且沒有那麼「值得懷念」。

--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫61-62-110-237-adsl-tpe.dynamic.so-net.net.tw海