開始看《吸血鬼獵人Ｄ》的第二本：《Ｄ－風雲人物》。當然，我用的是
「耶魯版」的，如果是「奇幻基地版」，第二本是《Ｄ：迎風而立》。

　第一集《吸血鬼獵人Ｄ》裡面，菊地把結局故意留了一個想像空間，據說
吊足讀者胃口（請見本集奇幻基地版後記），結果第二集Ｄ出場的時候，居
然完全都沒提到，他是如何「倖存」下來的。菊地自己也承認，對於故事的
連續性很不擅長，那麼說來，單元劇的形式反而適合他嗎？

　之前我看「奇幻基地版」，挫折感相當重，因為翻譯跟第一集差好多。也
可以說吧，譯者高胤喨在本集開始，使人感覺「賣弄」，刻意去營造一種，
中文和日文直接對應的氛圍，幾乎是沒有修飾的，拿日文版來看，中文版真
的翻的「很好」，你完全知道每一個字對應到的是什麼玩意兒；但是不懂日
文的人呢？抱歉了，這表示你的素養不夠。

　我是這麼覺得，做翻譯的基本訴求，不就是「設法讓讀者瞭解」嗎？把翻
譯當成逐字稿在做，拿專業在炫技，老實說，我真的很不喜歡。一個好的翻
譯應該是在不自覺之中會抹煞掉原文書的存在感，而非刺激讀者瘋狂想看原
文書。舉個很簡單的事例，看Miya（茂呂美耶）翻譯的書，像《陰陽師》
《半七捕物帳》什麼的，我幾乎沒有動力去看原文，因為根本就沒必要；看
賴明珠翻譯的村上春樹，我必須千方百計去尋找「翻譯做不到的漏洞」，才
能說服我自己去看原文。這兩位都是我認為相當優秀的日文譯者。

　《吸血鬼獵人Ｄ》系列，截至目前為止，我最喜歡的一本仍然是《Ｄ－邪
王星團》，跟《Ｄ－蒼白的墮天使》一樣有四本的分量，但是有滿大的差別
存在。首先來講，《邪王星團》實現了第一集裡面的設定，吸血鬼真的有人
移居到外星球居住，書中的大反派「羅倫斯．法爾休雅公爵」（應該是公爵
吧），就是「貴族」之中的「歸國僑胞」，怎麼想都覺得很好玩。

　再來則是，法爾休雅本身的設定有我很喜歡的「光劍」，忘了菊地是怎麼
解釋的，什麼分子的能量形成的光束劍還是什麼亂七八糟的東西。但是在富
�@義博《幽遊白書》當中，桑原的「靈劍」對我而言的確是充滿魅力的設定。
我常會覺得菊地秀行最佳代言人真的是富�@義博，他對這一套似乎非常的懂，
兩人的設定貌離而神合。細馬信一雖然畫了很多菊地秀行原作的漫畫，但是他
跟菊地秀行．．．怎麼講，就是同樣那四個字的重新組合。

　我個人相當崇尚這種創作態度，貌離而神合，揮灑熱血的創作能跟自己尊敬
的前輩相互呼應，某個面向來講就是成功的改編作品；另外一個面向來講，就
跟前輩借火點煙，站在巨人肩膀上而完成的小小傑作。



--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫61-62-151-176-adsl-tpe.dynamic.so-net.net.tw海