關於警探（警察程序推理）小說，目前臺灣有中譯的有四個作家，都分屬不同國籍，
十分有趣，列示如下：

　美國：八十七分局系列，作者Ed McBain。

　這系列主要譯介的出版社是「小知堂」，譯了八本，但是因為這系列五十多本是「照
順序排的」，如果搞不清楚閱讀順序－－說不上很痛苦啦，只是心會很癢。小知堂所出版
的八本書當中，有兩個兩本是可以連續看的，目前只推薦《怪盜克里夫》和《毒販之
死》，因為這分別是系列作的第二、第三輯。而且外國絕版得利害，很不好買。

　遠流在「謀殺專門店」書系也選了兩本，平裝改版後僅保留一本《莎迪，她死時》，
號稱是系列第一作的《恨警察的人》居然就這樣變成珍品，實在讓人感到啼笑皆非。但是
反過來說，如果讀者不關心，只有我在關心，那就是我個人自己的問題，唉．．．

　瑞典：馬丁．貝克刑事檔案，作者為史華伉儷，原文名字很難拚就不寫了。　

　這個系列算是最幸福的一個系列，遠流十本全譯，普遍的評價也不低，只是我還沒看。

　英文版版本眾多，但是我比較推薦那個神秘的全集版，白色書皮的。在書背上分別編有
字母跟順序，利用MARTIN BECK這十個字母配上數字順序，來製造大全集瑰麗的視覺效
果，集滿全套就可以看到一排「MARTIN BECK」，非常棒的設計，讓人很想買。

　選集部分「我愛黑蜥蜴」（Vintage Crime）也出了不少，好像有五至六本吧。值得一
提的是，英譯版的各種版本，雖不能說一個人譯完全套，但至少各個出版社的同一本書，
譯者都是一樣的，這點讓人放心。

　英國：芮尼克探案系列，作者為John Harvey。

　這個系列目前在改裝新版，出版社居然叫做「Bloody Brits Press」，感覺還真是嚇
人。臺版譯了六本，先是「麥田」譯了前四本，然後「臉譜」譯了兩本，老實說賣得很不
好，目前也絕版中。

　我個人很看重「麥田」的前四本，製作看來很親切，而且譯者是同一人（譚天）。因為
警探程序小說連續性很強，在看前四本的時候就很開心，看到後兩本就很不爽，因為出現
差異。外國方面再版的狀況，目前是推出了前三本《寂寞芳心》（Lonely Hearts）、
《狂亂人生》（Rough Treatment）、《刀鋒邊緣》（Cutting Edge），而《迷蹤記》
（Off Minor）已經開放預購。

　臺灣方面，博客來訂得到《Lonely Hearts》，其他我還在等。我對這個系列懷有深厚
的感情，怎麼樣都想弄到同一版本的書好好看個過癮，能夠重版做統整真是太好了。同時
也發現到原來看似不才的John Harvey，也在2007年拿到了「鑽石匕首獎」，因為在犯罪
小說領域表現卓著，好傢伙真是有你的。

　而至於第四個作家，他是誰呢？說來好笑，就是日本那個愛講鬼故事的岡本阿公（岡本
綺堂）。岡本綺堂的《半七捕物帳》橫跨了「時代小說」、「推理小說」、「警察程序小
說」幾個類型，素有雅號曰「江戶時代的福爾摩斯」。但是因為主角「半七老人」是公門
的老捕快，所涉及的案件又並不是業餘偵探的智力遊戲，是真的刑警偵辦犯罪，而從半七
所偵辦的各項案件當中，最有趣的又是江戶時代的風俗民情。從這以上幾點來講，《半七
捕物帳》還真不單存－－因為他三個寶都存嗎？（爆）
　
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫61-62-108-103-adsl-tpe.dynamic.so-net.net.tw海