利用中文搭配西班牙文的方式，也快把《杜瓦特家族》（La familia de Pascual
Duarte）看完了，真的很想講一句「我不喜歡」。奇妙的是我居然敢對一本西班牙文的
原文書說「我不喜歡」，這在以前的我的觀念，會認為這是一種褻瀆神聖的劣行－－我
連完整讀完一本西文小說的能力都沒有，那有辦法去說喜歡不喜歡？

　但是，在接連讀完《Sangre y arena》還有《Cuentos de Eva Luna》之後，對於西
班牙文稍稍有一點感覺了，我覺得自己比較偏好中南美洲作家的作品，真的是活力十足。
Camilo Jose Cela雖然是拿到諾貝爾獎的作家，但是說實在的，我對他的代表作《蜂巢》
才真正有興趣，因為可以跟宮本輝的《夢見街》相提並論，故事也比較精彩可期。

　我感覺Cela寫這本《杜瓦特家族》不知道是在影射些什麼，刻意把杜瓦特這一家的人
寫得頭頂長瘡、腳底流膿，身上沒有一個細胞不是壞的，偶有一些人性光明面的描寫，
也只是為了下一腳能夠更準確的踏上讀者胸口。有的書我看了會覺得很冷酷，會很心痛，
但是這一本《杜瓦特家族》我只覺得很做作，喬張作致，雖然作者刻意要把故事寫得非
常淒慘，把主角Pascual Duarte一步步逼上絕路。

　要比慘的書很多啦，但是要寫到慘又令人感同身受的，我強推Thomas Hardy的《黛絲
姑娘》，當我完全不知道作者寫作的深刻意涵的時候，黛絲姑娘的遭遇都能令我掬一把
同情淚，故事的演進也是高潮迭起，劇力萬鈞，你會覺得作者Thomas Hardy真的很狠，
套句日文小說的講法，簡直是「非情ス魔人」。但是他的寫法不會讓讀者覺得說「你慘
歸你慘，關我屁事？」可是Cela就會。看《杜瓦特家族》真的覺得說，「老兄，你到底
在寫什麼啊？」都不知道是他太賣弄還是我太駑鈍，兩個人的腦波搭不上線哩。

--
　欹器工作室－我思，故我在 ～ http://www.unipiece.info/

　元人劍劍美，blog整理更新 ～ http://mercury.unipiece.info
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫 61-62-95-174-adsl-tpe.dynamic.so-net.net.tw海